Translation for "quecksilbrig" to english

Quecksilbrig

adjective

• quicksilver

Translation examples

quicksilver adjective

Das Bild, das sich ergibt, ist das einer ungemein starken, aber geheimnisvoll quecksilbrigen Persönlichkeit.
The picture that emerges is of a profoundly potent, yet darkly quicksilver personality.

Er war attraktiv, so wie alle Feenwesen, mit einer fast überirdischen Ausstrahlung, wie quecksilbriges Mondlicht auf dem Meer.
He was lovely as faeries were lovely, with a sort of unearthliness, as quicksilver as moonlight on water.

Sie tauchte eine zitternde Hand in die Pfütze und starrte auf das Wasser, das quecksilbrig darüberfloß.
She dipped a trembling hand into the pool and stared at the water quicksilvering out of her palm.

Gundhalinu blinzelte, während er versuchte, Reedes quecksilbrigen Gedankensprüngen zu folgen.
Gundhalinu blinked, and forced his brain to take another blind leap of faith as he tried to follow Kullervo’s quicksilver chain of thought.

Und dennoch, man musste die Intelligenz respektieren, diese spezifische ethnische quecksilbrige Anpassungsfähigkeit, den besonderen spielerischen Witz des Mannes.
And yet you had to respect the intelligence, the quicksilver Darwinian adaptability, the dry playful Darwinian wit of him.

Während all seiner Kinderjahre hatte sie Abstand zu ihm gehalten, ängstlich hatte sie den quecksilbrigen Jungen aus den Augenwinkeln beobachtet.
All through his childhood Inga had distanced herself from Simon, afraid, glancing out of the corner of her eye at the quicksilver litde boy.

Manda – Angst? Dieses quecksilbrige Vögelchen mit seinem exotischen Federkleid, das ständig in Eile war, um irgendwohin zu gelangen, wo es noch nie gewesen war?
Manda—scared? Their quicksilver bird with her exotic plumage, always rushing to get somewhere because she’d never been there before?

Die Sprache erschien ihm von einer verwirrenden Vieldeutigkeit. Ihre einfache Grammatik und Syntax war nur Maske, hinter der sich Millionen von quecksilbrigen Bedeutungswechseln verbargen.
It seemed a curiously evasive tongue to him, its simple grammar and syntax masking a million quicksilver shifts in meaning that he could never quite grasp.

Sie faszinierte ihn, verblüffte ihn, schlug ihn vollkommen in ihren Bann. Er hatte sich gefragt, was diese quecksilbrigen Veränderungen hervorgerufen hatte, doch er war zu stolz gewesen, um zu fragen.
She had intrigued him, perplexed him, transfixed him, and he’d marveled about what had brought about those quicksilver changes, but he’d had too much pride to ask.