Translation for "quecksilberschalter" to english

Quecksilberschalter

• mercury switch

Translation examples

mercury switch

Wenn dieser voll war, hatte Skinner erklärt, warf ein Quecksilberschalter in einem Schwimmer eine Strahlpumpe an, die das gesammelte Abwasser in ein Drei-Fuß-Rohr beförderte, das sie ins städtische System einspeiste.
When this was full to capacity, Skinner had explained, a mercury-switch in a float-ball triggered a jet-pump, forcing the accumulated sewage into a three-foot pipe that carried it into the municipal system.

Weniger begabte Einbrecher begnügten sich vielleicht damit, einen Safe anzubohren und den Mechanismus mit einem Endoskop zu betrachten – gelegentlich war das eine notwendige Sicherheitsmaßnahme, bei alarmgesicherten Wählrädern und Quecksilberschaltern etwa –, doch Tom zog es vor, sich auf seine Sinne zu verlassen.
Less skilled thieves might be content to drill a safe and then use an endoscope to see the mechanism— occasionally a necessary precaution, where an alarmed dial or mercury switch was involved—but Tom preferred to trust his senses.

Vielleicht war es diesmal irgendein ausgefallener Trick, zum Beispiel ein A über ein hohes C zu singen, oder auf einen flachen Knopf unter dem Teppich zu treten, oder vielleicht mußte man einfach sprechen, nur sagen »Es werde Licht«, und ein Mikrofon nahm es auf und verwandelte die Vibration in einen schwachen elektrischen Impuls, und ein Transformator schaukelte ihn hoch, bis genug Spannung da war, um einen lautlosen Quecksilberschalter zu bewegen.
The gadget this time might be something fancy like having to sing A above high C, or stepping on a flat button under the carpet, or maybe you just spoke and said: “Let there be light,” and a mike picked it up and turned the voice vibration into a low-power electrical impulse and a transformer built that up to enough voltage to throw a silent mercury switch.