Translation examples
Quecksilber in den Adern.
Mercury in her veins.
Das Zeug ist wie Quecksilber.
“It’s like mercury, this stuff.
QUECKSILBER-THERMOMETER (1714)
MERCURY THERMOMETER (1714)
»Einen großen Löffel Quecksilber...«
One large spoonful of mercury —
Rings um ihn tanzte das Quecksilber.
Mercury danced around him.
Eine Falkenfeder, mit Quecksilber gefüllt.
‘A falcon’s feather, it has mercury in it.
Es war, als wollte man Quecksilber zerschlagen.
It was like trying to crush mercury, he said.
Es schimmerte silbern, wie Quecksilber.
It had a silvery sheen to it, like mercury.
Eisenstadt ohne seine Flüsse aus Quecksilber!
Ironville without its rivers of mercury!
einen Zylinder mit Quecksilber;
a cylinder of quicksilver;
Dieses Mädchen war wie Quecksilber.
The child was like quicksilver.
Ich selbst habe Quecksilber getötet.
I killed Quicksilver myself.
Er brauchte mehr Quecksilber.
More quicksilver was wanted.
Wie man Quecksilber trinkbar macht.
How to render quicksilver potable.
Quecksilber… er hieß Rubiy.
“ Quicksilver… his name was Rubiy.
Nun, sie ist so etwas wie lebendiges Quecksilber.
"Well, she's sort of like living quicksilver.
Die Befriedigung über seine Erfolge hatte sich verdünnisiert wie Quecksilber.
The satisfaction disappeared like quicksilver.
Und der Preis für das benötigte Quecksilber ist – wie doch gleich?
And the price of the quicksilver needed is – again?