Translation for "quecke" to english

Quecke

noun

• couch-grass

Translation examples

couch-grass noun

Gerüchte, in denen von Gold die Rede ist, verbreiteten sich immer wie Quecken.
A rumor of gold would spread like couch grass. “I’ve heard it,”

Das Katharertum war hundert Jahre zuvor gestorben, es war gegeißelt und verbrannt und aus dem Land herausgerissen worden wie Quecken aus einem Feld!
Catharism had died a hundred years before, scourged and burned and dug out of the land like couch grass grubbed from a field!

Er hatte auf dem Boden gekniet und an dem letzten Büschel Quecken gezogen, die Wurzeln gaben nach, ohne Vorwarnung, und seine Hände schlugen ihm ins Gesicht.
He had been on his knees, pulling at the last clump of the couch grass, the roots yielded, no warning, his hands struck him in the mouth.

Ich sah zwei Fahrer an einem Kasten mit verwelkten Blumen rauchen, suchte schnell das Weite, drehte noch eine Runde und trat auf eine Quecke.
I saw two drivers smoking by a planter with wilted flowers and hurried away and did another diversion and trod on some couch grass.

Er ging zu der Stelle zurück, wo etliche Büschel Quecken ergrünt waren, die das Wasser zum Löschen des brennenden Wracks, der Sitze, der Reifen, des Öls zu neuem Leben erweckt hatte.
He walked back to where clumps of couch grass had greened, given life by the hosing down of the burning wreck, the seats, the tyres, the oil.

Irgend jemand hatte, ebenfalls vor geraumer Zeit, das Gras auf dem Grab gestutzt, dessen niedrige steinerne Einfassung Quecken und dornige Brombeerranken gesprengt hatten.
Someone, again not recently, had sheared the hay from the grave, which was surrounded by a low and crumbling stone rim, thrust apart by couch grass and thorny trails of bramble.

Primo ist das wiederaufgebaute Brenna heute eine große und prosperierende Siedlung, Altenpupen indes hat der Zeit nicht widerstanden, und seine Spuren sind von Brennnesseln, Quecken und Kletten überwuchert.
Primo, after being rebuilt Brenna is today a large and prosperous settlement, while Old Bottoms did not resist the ravages of time and all trace of it was covered over by nettles, couch grass and burdock.

Er starrte aus dem Fenster, die ungepflegten Beete machten ihn traurig. Im Frühjahr hatte er versucht, das Schlimmste zu beseitigen, aber Quecken und Disteln schienen bei ein wenig Widerstand nur umso besser zu wachsen.
He stared out the window; the poorly tended beds made him sad. During the spring he tried to weed out the worst of it, but it was as if a little resistance only stimulated the couch grass and thistles, because now the perennials were barely visible. Only the angry red poppy was able to show off.