Translation for "quasten" to english

Quasten

noun

• tassel
• tuft
• brush
• bristles

Translation examples

tassel noun

Und ich bleibe mit Handschuhen zurück, an deren Enden sich riesige Quasten befinden. Quasten aus Feuer.
It leaves me with gloves that have huge tassels on the end. Tassels of fire.

stand auf und spielte mit den Quasten der Stehlampe.
rose to toy with the tassels of the floor lamp.

Ockerfarbene Quasten, und verblaßte orangefarbene.
Ocher tassels, and orange, no longer bright.

Sie zurrte die Quasten ihres Gürtels fest.
She retied the tassels at her belt.

Ähnlich wie der Fes eines Schreinwächters, aber ohne die Quaste.
Sort of like a Shriner's fez, but without the tassel.

Wenn sein Herz klopfte, bewegte sich die Quaste.
When his heart beat, the tassel moved.

Nachts sah er den Schatten der Quaste nicht.
At night he didn't see the tassel's shadow.

Sein Hut war mit Quasten geschmückt.
His tasselled hat had been brushed till it shone.

Jede Muskete hatte einen mit Quasten versehenen Stopfen im Lauf.
Each had a tasseled stopper in the muzzle.

Im Wohnzimmer stand eine Stehlampe mit Quasten am Schirm.
In the living room, there was a floor lamp with a tasseled shade.

tuft noun

über seine Handgelenke hingen lange Quasten aus Leopardenfell.
over his wrists were long tufts of leopard skin.

Ihre Füße steckten in kleinen Slippern mit Quasten und hohen Absätzen.
On her feet were small tufted slippers with high heels.

Sie vergrub den Kopf in die Kissen und weinte und stieß mit den Füßen die mit Quasten behangene Steppdecke weg.
She burrowed her head in the pillow and cried and kicked her feet at the tufted counterpane.

Sein großes, mit Quasten versehenes Sofa war leer, aber die Frauen lagen auf ihren Kissen und Matten, schwatzten, kämmten ihr Haar und pflegten ihre Fingernägel und Zehen.
His big tufted couch was empty, but the wives lay on their cushions and mats gossiping and combing their hair and trimming their fingernails and toes.

An dem nahenden Etwas traten nach und nach ein Mantel und eine Wollmütze mit Quasten zutage, wie sie ein lappländischer Rentierhirte tragen würde, und dann, als es noch näher kam, eine Nase wie ein Schiffsbug, buschige Brauen und blutunterlaufene Augen.
The approaching something developed an overcoat and the sort of tufted knit cap a Laplander might wear for herding reindeer, and closer, a prow of a nose, woolly brows, and blood-raddled eyes.

Oben auf dem Kopf hatte es einen fetten Quast aus schmutziggelbem Fell, ansonsten war es, wie die Frau richtig gesagt hatte, nackt. »Wie heißt der denn?« fragte Karlsen freundlich. »Adam«, war die Antwort.
It had a thick tuft of dirty yellow hair on the crown of its head, but was otherwise entirely bald. “What’s his name?” he asked amicably. “Adam,” she replied.

Ein paar Sekunden später gelangten die vier Reiter auf eine Lichtung, auf der eine Kreatur zu sehen war, die wie ein übergroßer und überlanger Leopard mit dem Kopf einer Boa constrictor aussah, aus deren Nüstern Flammen schlugen und deren langer Schwanz wie der eines Löwen in einer Quaste auslief.
and a few seconds after that, they entered a clearing just in time to see leaving it a creature like an oversized and elongated leopard, with a head like a boa constrictor and flames pouring from its nostrils, plus a long tufted tail like a lion's.

Suzy reiste mit der privaten Linie Bonadventures und sah, wie Eisnadeln hinter der durchsichtigen Wand des kleinen Wagens vorbeiwirbelten: Sie zupfte mit ihren langen, doppelt gelenkigen Zehen an den Quasten des handgewobenen Teppichs und suchte Adam X möglichst zu ignorieren.
Riding Bonadventure’s private line, Suzy watched icy pinnacles spin past outside the transparent wall of the little car, picked at the tufts of the hand-woven rug on the floor with her long, double-jointed toes, and generally tried to ignore Adam X.

brush noun

Er zog ein paar Borsten aus der Quaste, die seinen Turban zierte, zog einen Faden aus dem Saum seines Kaftans und band die Borsten in Form eines Kreuzes zusammen.
Reaching to his turban, he plucked from the brush that adorned its front a couple of stiff bristles, detached a thread from the hem of his aba, and tied the bristles together in the form of a cross.

»Mit richtigen Haaren geht es viel leichter.« Aus den Überschußbeständen im Laden stellte sie einen Satz Frisierutensilien zusammen, bestehend aus Scheren, Haarschneidemaschine, Bürste, Kamm, Puder und Quaste.
“It’s much easier with real hair.” From the surplus in the shop she put together a kit of scissors, hair clippers, brush, comb, talcum powder and powder puff.

Sie hatte zierliche rosafarbene Ohren, die aussahen, als seien sie gerade erst geformt und mit einer weichen Quaste gepudert worden. Sie schienen eher aus ästhetischen Motiven geschaffen zu sein, als dass sie der Aufnahme von Geräuschen dienten.
Those small, pink ears of hers looked as though they had been daubed with powder using a soft brush and had just been made a short time ago for purely aesthetic reasons, not for the practical purpose of hearing sounds.

Zur ihr zu gehen, sich auf das große einladende Bett zu kuscheln und ihrer Mutter zuzusehen, wie sie am Toilettentisch ihre kurzen, widerspenstigen Haare bürstete oder sich mit einer Quaste aus Schwanendaunen, die sie in den Kristalltiegel mit duftendem Gesichtspuder getaucht hatte, die Nase puderte.
To go to her, curling up on the big hospitable bed, and to watch while her mother, at her dressing table, brushed her short, wayward hair, or dusted her nose with a swans-down puff that had been dipped into the crystal bowl of fragrant face powder.