Translation for "quasselstrippe" to english

Quasselstrippe

noun

• chatterbox

Translation examples

chatterbox noun

Sie war keine solche Quasselstrippe wie ich.
She wasn't a chatterbox, not like me."

Bei anderen bist du eine richtige Quasselstrippe.
You were a chatterbox with other people.

Helene konnte eine unerträgliche Quasselstrippe sein.
Helene could be an insufferable chatterbox.

Nach einigen Meilen sagte Brian zu ihr: »Du bist doch sonst so eine Quasselstrippe, Poppy.«
Brian said to her, after a few miles, ‘You’re not your usual chatterbox self, Poppy.’

Geoff Viner, der zweite Kassierer, ein ziemlicher Hingucker, und Susie Carter, eine gutmütige Quasselstrippe, die heute wegen einer Beerdigung in Newbury freihatte.
Geoff Viner, the second cashier, a bit of a looker; Susie Carter, a good-natured chatterbox, who was off today, attending a funeral in Newbury.

Doch jetzt übertönten zwei Stimmen die Spritzgeräusche und das laufende Badewasser: die der Quasselstrippe Juan Diego (Bruder Pepes Lieblingsschüler) und die eines offenbar viel älteren Jungen oder jungen Mannes.
But now, rising above the splashing sounds and the running water, the nun knew she’d been listening to two voices: that chatterbox of a boy from the Oaxaca basurero, Juan Diego (Brother Pepe’s prize pupil), and what struck Sister Gloria as the voice of a much older boy or young man.

Rixtu, der immer noch eine letzte Frage stellen wollte. Die Quasselstrippe der Gruppe. Rixtu, dem man nicht böse sein konnte, weil er immer fröhlich und freundlich war. Rixtu lebte nicht mehr, schwieg nun für immer. »Oh, Kaavi…«, begann Paris - und blieb dann still.
The one who always had "just one more question, Paris!" The chatterbox of the group whom you couldn't get angry with because he was so genuinely upbeat and friendly. Rixtu was gone, that cheerful voice forever silenced. "Oh, Kaavi,"