Translation for "quasselnd" to english

Quasselnd

verb

• blather
• jabber
• babble
• rattle on
• natter
• gab
• gabble
• blether
• rabbit on
• jabber away
• jaw
• yackety-yak

Translation examples

blather verb

»Ach, ich habe diesen quasselnden Idioten schon einmal umgebracht«, sagte Sir Thedeus.
"Ach, I killed this blathering idiot once," said Sir Thedeus.

Whhhhhhhiiiiirrrrrrr, sirrte er morgens zum Kaffee in die Küche, dann whhhhhhiiiiirrrrrrr ins Wohnzimmer zur ersten Nikotindosis des Tages und den Fox News, dann whhhhhhhiiiiiirrrrrr zurück in die Küche zum Frühstück, whhhhhhiiiiirrrrrr aufs Klo, whhhhhhiiiiirrrrrr zurück ins Wohnzimmer zum quasselnden Fernseher, whhhhhhiiiiirrrrrr, whhhhhiiiiiiirrrrr, whhhhhhiiiiiiirrrrrrr, er würgte so heftig am Joystick auf dem Gummisockel herum, dass der Motor schmerzhaft quiekte wie ein Tätowierbohrer, das stechende ääääääännnnnhhhhhh als Kontrapunkt zur whhhhiiiiirrrrrrrr-Basslinie gab in Klang und chorischer Stereofonie exakt die Quintessence der Persönlichkeit dieses Mannes wieder. »Er ist ein Arschloch«, sagte Kathryn.
Whhhhhhhiiiiirrrrrrr, he buzzed to the kitchen for his morning coffee, then whhhhhhiiiiirrrrrrrr into the den for the day’s first hit of nicotine and Fox News, then whhhhhhhiiiiiirrrrrr back to the kitchen for his breakfast, whhhhhiiiiirrrrrr to the bathroom, whhhhhhiiiiirrrrrr to the den and the blathering TV, whhhhhhiiiiirrrrrr, whhhhhiiiiiiirrrrr, whhhhhhiiiiiiirrrrrrr, he jammed the joystick so hard around its vulcanized socket that the motor keened like a tattoo drill, the piercing eeeeeeennnnnhhhhhh contrapuntaling off the baseline whhhhiiiiirrrrrrrr to capture in sound, in stereophonic chorus no less, the very essence of the man’s personality. “He’s an asshole,” Kathryn said.

jabber verb

Anschließend verfielen die quasselnden Klassiker auf Empfehlungen, ja beinahe Befehle, die mein schriftstellerisches Handwerk betrafen.
The jabbering classics then resorted to recommendations – nay, injunctions – regarding my literary work.

Rauch wogte aus ihren Lüftungsöffnungen, nur um sich gleich wieder zurückzuziehen unter dem Druck der PCVs, die die Hitze in den Geräten beständig quasselnd erstickten.
Smoke gushed from their vents, then gushed back in under pressure from the PCDs, who tore down the gradient of heat into the sets, jabbering. as high.

Als 400 Journalisten aufgeregt quasselnd aus dem Raum wankten und mit der Erkenntnis fertigzuwerden versuchten, daß ihnen gerade das größte Drama ihres Arbeitslebens widerfuhr, stand ich allein da, und ein einziger freudevoller Gedanke durchflutete mich: Ich mußte nie wieder mit Vince, dem Tickerwolf, zusammenarbeiten.
As 400 skittish journalists tumbled from the room, jabbering excitedly and trying to come to terms with the realization that they were about to be immersed in the biggest drama of their working lives, I stood alone and basking in the glow of a single joyous thought: I would never have to work with Vince again.

babble verb

Seine wachsende Erregung, seine quasselnde Entschlossenheit, die Welt in eine Hitparade zu verwandeln, sein scharfer Gang – am Ende ihres Streifzugs hatten sie wohl über dreißig Kilometer zurückgelegt -, all das sagte Chamcha, dass es nun nicht mehr viel bedürfte, ihm den Rest zu geben.
His mounting excitement, his babbling determination to turn the world into a cluster of hit parades, his fierce walking pace – they must have walked twenty miles by the end of their travels – suggested to Chamcha that it wouldn't take much, now, to push him over the edge.

Die ersten drei-, viermal war ich noch sehr nervös. Irgendwann fiel mir aber auf, dass es immer ähnliche Fragen waren, die man mir stellte, und von da an ließ ich es entspannter angehen. Meistens saß ich mit Laptop und Headset auf dem Sofa und telefonierte, während Jem mir so viel von seinem Sprit vorsetzte, dass es ein Wettlauf gegen die Zeit wurde: Würde ich das Interview rechtzeitig beenden, ehe ich abhob und mich in einem quasselnden, brabbelnden Koffein-Orbit verlor?
The first three or four made me very nervous, but then I realized that the press always asked the same questions, so I’d just flop down on the sofa with my laptop and my headset and take the call while Jem fed me so much jet fuel it was a race to see whether I could finish the interview before I attained liftoff and sailed into gabbling, babbling coffee-orbit.

gab verb

Da säße ich, grinsend und quasselnd, und als Nächstes würden die beiden womöglich noch glauben, ich hätte mich in mein altes, munteres Selbst zurückverwandelt, Schule wäre das Beste, was mir je passiert sei, und am Ende könnte vielleicht doch noch alles gut werden.
There I’d be, grinning and gabbing, and the next thing you’d know Mama and Daddy would be thinking that I had transformed into my old perky self, that school was the best thing that ever happened to me, and maybe everything had worked out just fine after all.