Translation for "quasireligiös" to english

Quasireligiös

• quasi-religious
• quasi religious

Translation examples

quasi-religious

Aber die Nachrichten gehorchen nicht nur einem quasireligiösen Stundenplan.
But the news doesn’t just follow a quasi-religious timetable.

Für die wenigen Wesen, die davon wussten und die es interessierte, waren die Sith nichts weiter als eine quasireligiöse Sekte, die vor tausend Jahren verschwunden war.
To the few beings who knew or cared, the Sith were nothing more than a quasi- religious sect that had disappeared a millennium ago.

Die Krieger Davins hatten ihre Welt durch ein kompliziertes Gefüge von Kriegerlogen beherrscht, quasireligiösen Gesellschaften zu Ehren verschiedener einheimischer Raubtiere.
The Davinite warriors had ruled their world through a complex structure of warrior lodges, quasi-religious societies that had venerated various local predators.

Kathryn erklärte, dies diene teils der Abwechslung, teils dem Lebendighalten der Gewohnheiten und Erinnerungen, die jede Entität ausmachten, und teils als quasireligiöser Ritus.
Kathryn explained that this was partly for a change, partly to keep fresh the habits and memories which constituted each entity, and partly a quasi-religious rite.

Mace Windu konnte sich an keinen Besuch in den Gemächern des Kanzlers im Senatsgebäude erinnern, bei dem seine Aufmerksamkeit nicht von Palpatines seltsamer und irgendwie beunruhigender Sammlung quasireligiöser Statuen erregt worden war.
Mace Windu couldn’t recall a visit to the Supreme Chancellor’s chambers in the Senate Office Building when his attention hadn’t been drawn to Palpatine’s curious and somehow unsettling collection of quasi-religious statuary.

Die Alphabetisierung der Massen, die im neunzehnten Jahrhundert in der angelsächsischen Welt betrieben wurde, war die Blüte einer quasireligiösen Bewegung, des »puritanischen Drangs, die Kinder der Armen in den Stand zu versetzen, Gottes Wort für sich selbst zu lesen«, jener Idee, die mit den Visionen eines Neuen Jerusalem einherging.
Mass literacy in the English-speaking world of the 19th century was the flowering of a quasi-religious movement, that ‘Puritan impulse to teach poor children to read God’s word for themselves’ which came with the visions of a New Jerusalem.

Trotzdem versucht er, sie zu organisieren und etwas Verstand in ihre Dickschädel hineinzuhämmern. Es ist ein Volk von Tölpeln, sagt er, und man muß mit ihnen lallen, sonst verstehen sie einen nicht.« »Daher wohl auch der quasireligiöse Ton seines Pamphlets«, warf Carruthers ein.
All the same he tries to organise them and hammer a little sense into their thick heads. They’re cretins, he says, and you’ve got to talk to them in cretin language or they won’t understand.” “Hence the quasi-religious tone of this pamphlet,” inquired Carruthers. “Ideals,”

Gibril und Allie hatten sich in Durisdeer verkrochen, einem Dorf, das so klein war, dass es nicht einmal ein Wirtshaus gab, und wohnten in einer entweihten Freikirche, die ein Freund Allies, ein Architekt, für sie konvertiert hatte - das quasireligiöse Wort klang in Chamchas Ohren komisch -, der mit derlei Metamorphosen des Heiligen zum Profanen ein Vermögen gemacht hatte.
Gibreel and Allie had holed up in Durisdeer, a village so small it didn't have a pub, and were living in a deconsecrated Freekirk converted – the quasi-religious term sounded strange to Chamcha – by an architect friend of Allie's who had made a fortune out of such metamorphoses of the sacred into the profane.

Beide waren Schattenmenschen, eine quasireligiöse Sekte, die in der Regierung Shasines stark vertreten war, aber Jacawen hatte die Reife und Klugheit der Erfahrung – Mordana war noch voller weltlichem Stolz, während Jacawen diesen längst hinter sich gelassen hatte und die sonderbare arrogante Demütigung eines älteren Schattenmenschen zeigte.
Both were Shadow Men, a quasi-religious sect that ran much of the government of Shasine, but Jacawen had the maturity and the wisdom of experience—Mordana was still full of worldly pride, but Jacawen had passed beyond that to curious arrogant humility of a senior Shadow Man, and he aspired to be, like the angels, beyond shame and pride.

Oder es steckt irgendein durchgeknalltes Mem dahinter, das immer noch der Ideologie der Tipleriten anhängt. Ein Mem, dessen Datenverarbeitungskapazität größer ist als die des gesamten Netzes vor der Singularität. Vielleicht handelt es sich auch um ein MetaMormonen-Projekt, das sicherstellen will, dass jeder Mensch, der irgendwann und irgendwo gelebt hat, im jetzigen Leben den rechten Weg einschlägt und irgendwelche bizarren quasireligiösen Anforderungen erfüllt, über die wir nichts wissen.
Or it may be some whacked-out post-Tiplerite meme that's gotten hold of more processing resources than the entire presingularity Net, some kind of MetaMormon project directed at ensuring that everyone who can possibly ever have lived lives in the right way to fit some weird quasi-religious requirement we don't know about.