Translation for "quasi-religiös" to english

Quasi-religiös

• quasi-religious

Translation examples

quasi-religious

Jeder Widerstand gegen die Logik und Unausweichlichkeit der technologischen Singularität wird von deren Verfechtern als quasi-religiöser Vorbehalt abgetan.
Resistance to the logic and inevitability of the singularity is cast as quasi-religious.

Sie kamen ins Gespräch und entdeckten einige Gemeinsamkeiten, allen voran eine quasi-religiöse Achtung vor Bars.
They started talking and found a number of things in common, foremost a quasi-religious regard for barrooms.

in diesem Fall würden die Jagdgesetze mehr dem formalisierten, quasi religiösen Sport des Stierkampfes entsprechen;
in which case the Hunt laws were more analogous to the formalized, quasi-religious sport of the bullfight;

Wenn die Jäger ein quasi religiöses Ritual aus der Jagd machten, würde ein Teil ihres Vergnügens sicher schon in dem Risiko liegen.
If the Hunters made a quasi-religious ritual out of the Hunt, part of their fun would probably be in the risk involved.

Vielleicht weil die Vorstellung, dass Sex eine quasi-religiöse Erfahrung ist – und Inzest deshalb eine Herausforderung der Götter ist –, sich verflüchtigt hat.
Perhaps because the notion of sex as a quasi-religious experience—and therefore of incest as a challenge to the gods—has evaporated into thin air.

Er hatte geglaubt, einen Krieg vorzubereiten, nicht ein törichtes Gerenne den Weg hinab auf einer quasi-religiösen Besorgung für einen Jart als trojanischem Pferd.
He had thought he was preparing for war; not for a fool’s run down the Way on a quasi-religious errand for a Trojan Horse Jart.

Ritter gab dann das quasi-religiöse Leben auf, kandidierte für den Kongress und wurde in irgendeinem Südstaat – in welchem, wusste Michelle nicht mehr – auch gewählt.
After leaving the quasi-religious life he ran for and was elected to Congress from a southern state, though she didn't know which one.

Genau dazu kommt es in meinem neuen Buch (und wird dort weitläufig abgehandelt) – und in der Tat ist der Sex für die beiden eine quasi-religiöse Erfahrung (um mich Deiner Worte zu bedienen).
Such a thing happens in my new book (and is dwelled upon at some length)—and indeed, the sex is a quasi-religious experience for the two characters (to use your words).

Ohne einen leibhaftigen Kuin war die Bewegung ein Flickwerk aus utopistischen Ideologien und quasi-religiösen Kulten, die versuchten, einander den Rang abzulaufen. Gemeinsam hatten sie den Gegenstand der Verehrung, die Anbetung der Chronolithen.
Lacking a flesh-and-blood Kuin, the “movement” was a patchwork of utopian ideologies and quasi-religious cults, each competing for the title. What they had in common was simply the act of veneration, the worship of the Chronoliths.