Translation for "quantums" to english

Quantums

noun

• quantity
• quota
• ration

Translation examples

quantity noun

»In ausreichendem Quantum?« fragte die Stimme.
‘In sufficient quantity?’ demanded the voice.

»In ausreichendem Quantum?« fragte die Stimme. »Einen Deziliter.«
“In sufficient quantity?” demanded the voice. “One deciliter.”

»Das genannte Quantum ist ausreichend«, sagte die Stimme nach einer Pause.
After a moment of rumination, the voice said, “The quantity is sufficient.”

»Einen Deziliter.« »Das genannte Quantum ist ausreichend«, sagte die Stimme nach einer Pause.
‘One decilitre.’ After a moment of rumination, the voice said, ‘The quantity is sufficient.’

Dann goß er ein kleines Quantum in ein perlförmiges Kelchglas und setzte es seinem Gast vor.
Then he poured a small quantity into a pear-shaped goblet and set it before his guest.

Der Aufseher eines Steinbruchs in Wales hat das Gelände nach einem fehlen-den Quantum Gelatinedynamit abgesucht.
The foreman of a quarry in Wales has been searching the site for a quantity of missing gelignite.

In den nächsten paar Stunden wurde ein großes Quantum an Arbeit rasch bewältigt.
The next few hours saw a vast quantity of business rapidly transacted.

Bei dieser Enzymstörung bewirkte schon ein geringes Quantum Alkohol ein erstaunliches Resultat.
It is actually an enzyme disorder, and means that for a relatively low quantity of alcoholic intake, there is a high degree of result.

Ferner hatten Sie eine Flasche mit frischem Tierblut mitgebracht, welchem Sie ein Quantum zitronensaures Natrium beigefügt hatten.
You had with you a bottle of some freshly killed animal’s blood to which you had added a quantity of sodium citrate.

Sie hatte mit Rich jeden Tag ein moderates Quantum Rotwein getrunken, weil das angeblich gut fürs Herz war.
She and Rich used to drink red wine every day in reasonable quantities because it was supposed to be good for your heart.

quota noun

Vielleicht ist er noch nicht seinem üblichen Quantum an Idioten begegnet.
Perhaps he hasn’t met his normal quota of fools.

Man konnte nur eine gewisse Zeit schlafen, und Louis hatte sein Quantum ausgeschöpft.
You could spend just so much time sleeping, and Louis had used his quota.

Schwester Spears sagte, ziemlich gefasst: »Ihr Vater bekommt das für sein Alter und seinen Zustand angemessene Quantum Tramadol.
Nurse Spears said, quite calmly, ‘Your father has had the correct quota of Tramadol for his age and condition.

Jedes Shuttle beförderte ein wertvolles Besatzungsmitglied und ein Quantum Treibstoff, das er lieber für die Ankunft im Resurgam-System aufgespart hätte.
Each shuttle carried a valued crewmember, plus a quota of fuel that he would rather not have had to spend before reaching Resurgam.

dann, wie ein Pendel, das man angehalten hatte, begann das Gedächtnis auszuschlagen und gab mit jedem Schwung seine Geschichte und ein belastetes Quantum Zeit frei, bis ihr das Leben wiedergeschenkt war.
then, like a suspended pendulum, memory began to beat out its story, releasing with each swing a burdened quota of time until her life was given back to her.

Um die unersättliche Nachfrage der Welt nach Baumwolle zu stillen, sagte er, werde das tägliche Quantum jedes Pflückers um einen Prozentsatz erhöht, der sich aus den jeweiligen Erträgen der vorherigen Ernte ergebe.
In order to feed the world’s insatiable demand for cotton goods, he said, every picker’s daily quota will be increased by a percentage determined by their numbers from the previous harvest.

Morlands Zustimmung warteten, um Isabellas Verlobung als das größte Glück zu feiern, das ihrer Familie je zustoßen konnte, durften sich den Beratungen anschließen und steuerten ein ausreichendes Quantum an vielsagenden Blicken und kryptischen Andeutungen bei, um die Neugierde der weniger privilegierten jüngeren Schwestern ins Unerträgliche zu steigern.
Morland's consent, to consider Isabella's engagement as the most fortunate circumstance imaginable for their family, were allowed to join their counsels, and add their quota of significant looks and mysterious expressions to fill up the measure of curiosity to be raised in the unprivileged younger sisters.

ration noun

Ein minimales Quantum an Nahrung und Kleidung brauchte er für seinen Körper.
He required a minimum ration of food and clothing for his body.

Dennoch ging sie an den Whiskeykrug und goss sich großzügig ein, wobei sie sich ermahnte, dass es bei diesem Quantum bleiben müsse.
Nonetheless, she went to her whiskey jug, poured herself a stiff measure, and warned herself sternly that this was her ration.

Und das Quantum war so klein, dass sie nie das Gefühl hatte, wirklich etwas gegessen zu haben. Die Verdauung hatte allzu leichtes Spiel mit den Rationen, was Zoe mit einem weiteren nervtötenden Problem konfrontierte.
And never enough to convince her she had really eaten. The rations also tended to pass through her body quickly, which presented her with another tedious and unpleasant problem.