Translation for "quantenteleportation" to english

Quantenteleportation

• quantum teleportation

Translation examples

quantum teleportation

1998 wurde weltweit in drei Laboratorien die Quantenteleportation demonstriert: in Innsbruck, Rom und am CalTech, dem California Institute of Technology.1 Der Physiker Jeff Kimble, Leiter des CalTech-Teams, sagte, daß man die Quantenteleportation auch auf feste Körper anwenden könnte. »Der Quantenzustand eines Objekts könnte in den eines anderen Objekts übertragen werden … Wir glauben zu wissen, wie das geht.« Kimble verstieg sich natürlich nicht zu der Behauptung, sie könnten ein menschliches Wesen teleportieren, aber er sagte, er könne sich vorstellen, daß jemand es mit einer Bakterie versucht.
And in 1998, quantum teleportation was demonstrated in three laboratories around the world - in Innsbruck, in Rome and at Cal Tech.* Physicist Jeff Kimble, leader of the Cal Tech team, said that quantum teleportation could be applied to solid objects: "The quantum state of one entity could be transported to another entity… We think we know how to do that."² Kimble stopped well short of suggesting they could teleport a human being, but he imagined that someone might try with a bacterium.

Und nehmen wir weiter an, in der vergangenen Woche seien zwei Dinge passiert: Chinesische Wissenschaftler geben bekannt, ihnen sei die Quantenteleportation über eine Strecke von 15 Kilometern gelungen, und Wissenschaftler aus Maryland verkünden, sie hätten ein künstliches, selbstreplizierendes Genom geschaffen.
Say that, last week, two things happened: Scientists in China announced successful quantum teleportation over a distance of ten miles, while other scientists, in Maryland, announced the creation of an artificial, self-replicating genome.

In dieser Version des 21. Jahrhunderts, die zufälligerweise unsere eigene ist, stieß keine der beiden Meldungen in der Öffentlichkeit auf nennenswertes Interesse. Bei der Quantenteleportation wird keine Materie, sondern Information transportiert, ohne dass dafür ein Signal im herkömmlichen Sinne zum Einsatz kommt.
In this particular version of the twenty-first century, which happens to be the one you're living in, neither of these stories attracted a very great deal of attention. In quantum teleportation, no matter is transferred, but information may be conveyed across a distance, without resorting to a signal in any traditional sense.