Translation for "quantenteilchen" to english

Quantenteilchen

• quantum particles

Translation examples

quantum particles

Ein Quantenteilchen ist kein Punkt, sondern eine unscharfe Wolke von einer Wahrscheinlichkeitverteilung.
A quantum particle is not a point, but a fuzzy probability cloud.

Sie sitzen ganz ruhig da, und trotzdem hat man den Eindruck, dass sie einander umkreisen wie wirbelnde Quantenteilchen.
They’re sitting still but yet they seem as if they are dancing around each other like spinning quantum particles.

Anders als bei gewöhnlichen Quantenteilchen kann ein im Quantenzustand befindliches Individuum, das seiner selbst bewusst ist, zu seinem eigenen Beobachter werden.« »Ja, schon, aber mit welcher Wirkung?«
Unlike ordinary non-sentient quantum particles, sentient quantum individuals can engage in self-observation.” “Okay. But what does self-observation imply?” “You’ve seen it.

(In den Geisteswissenschaften dagegen ist die Einzelverfasserschaft nach wie vor die Regel.). Ein Paradebeispiel war die Entdeckung des Quantenteilchens »top quark« im Jahr 1994: Sie wurde anlässlich ihrer Bekanntgabe 450 Physikern zugeschrieben.
(This is in sharp contrast to the humanities, where single authorship remains the norm.) A classic example of this phenomenon was the discovery, in 1994, of the quantum particle called the “top quark.” When the discovery was announced, it was credited to 450 different physicists.