Translation for "quantensprünge" to english

Quantensprünge

noun

• quantum leap

Translation examples

quantum leap noun

Die Raphael hat den Quantensprung gemacht.
Raphael has made its quantum leap.

An diesem Wochenende hatten sie Quantensprünge vollführt.
Quantum leaps had been made this past weekend.

»Es wäre ein wahrer Quantensprung im Bankrott«, stellte IIa fest.
'It'd be a whole quantum leap in bankruptcy,' said IIa.

Andys Kopfschmerzen vollführten einen Quantensprung, und er mahnte sich selbst zur Vorsicht.
Andy’s headache took a quantum leap and he cautioned himself uselessly to take it easy;

Laut Uhr blieben ihm dreißig Sekunden bis zum Quantensprung und seinem qualvollen Tod.
The clock says thirty seconds before quantum leap and his painful extinction.

Daher hatte die Tagespresse den Ausdruck Quantensprung, den sie nun – wie üblich – ohne Sinn und Verstand verwendete.
This was where the popular press got the term quantum leap, used without understanding, as usual.

Das ist ein gottverdammter Quantensprung für die Industrie, für die Datenübermittlung bei Computern, bei Handhelds, Satelliten, dem Kabelfernsehen und so weiter.
This is a fucking quantum leap in the industry, in computers and handhelds and satellites and cable TV transmission, you name it.

»Ein wahrer Quantensprung in der Pyramidologie«, sagte IIb, lehnte sich zurück und lächelte verträumt.
'It'd be a whole quantum leap in pyramidology,' said IIb, sitting back with a messianic grin on his face.

Er hat gerade die Bestätigung bei der dritten Kodeeingabe gehört, als der Quantensprung zu Erzengel-C-plus erfolgt.
He has just heard the confirmation acknowledgment on the third override when the quantum leap to archangel C-plus occurs.

Besonders im Moment sehen wir nichts am Horizont, das den gleichen Quantensprung in der Leistungsfähigkeit ausmacht wie Geisterreiter und die Mehrstufenrakete.
"Specifically, at this time, we don't see anything on the horizon that will equate to the sort of quantum leap in capabilities Ghost Rider and the MDM represented.