Translation for "quantenfluktuation" to english

Quantenfluktuation

• quantum fluctuation

Translation examples

quantum fluctuation

Oder vielleicht auch Reflexionen, möglicherweise sogar Quantenfluktuationen.
Or they might be reflections, or possibly even quantum fluctuations.

Sie träumt von einer Welt voller Quantenfluktuationen, Gummidimensionen und Leuten, die sich nicht entscheiden können, ob sie tot sind oder lebendig.
Theirs is a dream world filled with quantum fluctuations, rubber dimensions, and people who cannot decide whether they are dead or alive.

Die ›Quantenfluktuationen‹ zu zügeln, die die Energien des Raumes selbst verkörperten, das war eine Aufgabe, die ganze Größenordnungen schwieriger war – und der Lohn dementsprechend größer.
To harness the “quantum fluctuations” that embodied the energies of space itself was a task orders of magnitude more difficult—and the prize correspondingly greater.

Und das Ding ist lebendig: die fraktalen Finger bewegen und verändern sich, vielleicht reagieren sie auf Quantenfluktuationen in der Metrik, die seine lumineszierende Geodäsie bestimmt.
And it is alive: the fractal fingers move and shift, perhaps in response to some quantum fluctuations in the metric that shapes its luminescent geodesics.

Falls die unvorstellbaren Energiekapazitäten des Nullpunktfeldes (manchmal auch ›Quantenfluktuationen‹ oder ›Vakuumenergie‹ genannt) jemals angezapft werden können, wird das unabsehbare Auswirkungen auf unsere Zivilisation haben.
If the inconceivable energy of the Zero Point Field (sometimes referred to as “quantum fluctuations” or “vacuum energy”) can ever be tapped, the impact upon our civilization will be incalculable.

Als sich die Materie unter der gegenseitigen Massenanziehung durch die primären Quantenfluktuationen der frühen Makrosphäre zusammenballte, machte sich entweder irgendwann die Rotation bemerkbar und riß die kondensierenden Gaswolken auseinander, oder der Prozeß überschritt die ›kritische Grenze‹ und führte zu einem unkontrollierten Kollaps.
As matter clumped together under mutual gravitational attraction from the initial quantum fluctuations of the early macrosphere, rotational motion either cut in at some point and blew the condensing gas cloud apart, or the process “crossed over the ridge” and the collapse continued unchecked.

So war auf einer sehr feinen strukturellen Ebene im Gehirn vieles aus der Vergangenheit eines Menschen enthalten, aufgezeichnet in einem einzigartigen komplizierten Netzwerk von Synapsen, Mikroröhrchen, Dimeren, Vicinalwasser und Ketten aus Aminosäuren - alle klein genug und nahe genug beisammen, um gegenseitig Quanteneffekte zu erzielen. Muster von Quantenfluktuation, die sich verstreuten und zusammenbrachen - das war Bewußtsein.
At an extremely fine level of structure in the brain, much of one’s past was contained, encoded in a unique complex network of synapses, microtubules, dimers and vicinal water and amino-acid chains, all small enough and near enough together to have quantum effects on each other. Patterns of quantum fluctuation, diverging and collapsing; this was consciousness.