Translation for "qualität der luft" to english

Qualität der luft

• quality of the air
• quality of air

Translation examples

quality of the air

Wirtschaftswachstum, Investitionen, die Qualität von Luft und Wasser in dem jeweiligen Gebiet sowie die öffentliche Ordnung werden theoretisch bei der Bewertung der Leistung miteinbezogen.
Economic growth, investment, the quality of the air and water in their localities, and public order all theoretically count in benchmarking performance.

Einerseits wirkte er wie die typische Sicherheitszentrale einer Direktoriums-Welt, doch andererseits herrschte eine besondere Atmosphäre, die Vorstellungen von einer unterirdischen Kammer weckte. Ways' Sensoren nahmen die spezielle Qualität von Luft und Licht wahr, registrierten sogar die verschiedenen Gesteinsschichten jenseits der stählernen Mauern. Ein weiterer Ambientenindikator war das Verhalten des von der Erde stammenden Asman: Er offenbarte jene Art von selbstbewußter Zwanglosigkeit, die Ways als Ausdruck eines Gefühls absoluter Sicherheit interpretierte – ein zusätzlicher Hinweis darauf, daß sie sich tief in der Kruste eines Planeten befanden.
It could have been the security room of any Board-run world. But there was something about the quality of the air, even of the light, that suggested an underground vault - Ways in fact sensed the layer upon layer of shielding around him - and there was something in the confident, unthinking way that the Earthman Asman moved that suggested in which planetary crust the room was buried.

Die anderen Leute warteten wie sie selbst, auf großen karierten Plastiktaschen oder fest verschnürten Kartons sitzend, und obwohl Khady durch den Spalt ihrer halbgeschlossenen Lider gerade vor sich hin blick­te, konnte sie am Fehlen von bestimmten Schwingun­gen, an einer gewissen stehenden Qualität der Luft um sich herum erahnen, dass der Mann, Hirte oder Ker­kermeister, Beschützer oder heimlicher Urheber von bösem Zauber, als einziger auf dem sandigen, löchrigen Asphalt hin und her lief, er tänzelte und federte unwill­kürlich in seinen grünen Turnschuhen, genau so, dachte Khady, wie die schwarzweißen Raben unweit von ih­nen herumhüpften, schwarz mit einem breiten weißen Band um den Hals - vielleicht, vielleicht war er ein Bru­der von ihnen, der sich listig in einen Menschen ver­wandelt hatte, solange es brauchte, um Khady fortzu­bringen.
The people around her were doing much the same as they waited, sitting on large tartan plastic bags or cardboard boxes tied with string, and although Khady looked straight in front of her through half-closed eyelids, she could tell from the absence of vibration, from a certain stagnant quality of the air around her, that the man—shepherd or jailer or protector or secret caster of evil spells—was the only one fidgeting, pacing feverishly up and down the sandy, uneven pavement, bouncing and hopping about involuntarily in his green sneakers exactly like (Khady thought) the black and white crows nearby—black crows with broad white collars—whose brother he perhaps was, subtly changed into a man in order to carry Khady off.

quality of air

Er betonte, die Umwelt habe jetzt den gleichen hohen Stellenwert wie die Wirtschaft, und verglich die Überbetonung des Wirtschaftswachstums auf Kosten der Qualität von Luft und Wasser mit einem Kind, das zu viele Süßigkeiten isst.
These days, he emphasized, the environment was ranked as highly as the economy. Li compared the excessive focus on economic growth at the expense of the quality of air and water to a child who over-indulges on lollies.