Translation for "qualifizierte" to english

Qualifizierte

adjective

• qualified
• professional
• expert
• requisite

Translation examples

qualified adjective

Dabei bist du diejenige, die am qualifiziertesten von uns allen ist.« »Qualifiziert?«
And you'd be the most qualified, after all.” “Qualified?”

Sie sind nicht qualifiziert.
You’re not qualified.

»Sie ist nicht qualifiziert.«
"She is not qualified.”

Sie waren nicht dazu qualifiziert.
They were not qualified.

Dazu bist du nicht qualifiziert.
You ain’t qualified.

Sie ist qualifizierter als Ihre Sicherheitsleute. Ihre Arbeit qualifiziert sie.
More than your security people, she is qualified. Her work makes her qualified.

Bist du denn überhaupt für so was qualifiziert?
Are you really qualified to-

Nicht auf dieselbe Weise qualifiziert.
Not qualified in the same way.

Sie war nicht dazu qualifiziert.
She wasn't qualified to defend them.

Er ist viel qualifizierter als ich.
He's far better qualified than me.

professional adjective

Individuelle Betreuung durch qualifiziertes Aufsichtspersonal.
Personalized care from corrective professionals.

Sie können einen qualifizierten Berufspoli-zisten nicht mit einem einfachen Soldaten vergleichen.
"You can't equate a professional police officer with a grunt private.

Er entschied sich für den qualifizierten Berufstätigen als Ideal der modernen Männlichkeit.
He chose to represent the skilled professional as the ideal of modern manliness.

Das dörfliche Seniorenheim verfügt über qualifiziertes Personal unter guten Arbeitsbedingungen.
The village’s home for the elderly is staffed by trained professionals, working in good conditions.

Im zwanzigsten Jahrhundert hingegen war es dann wichtig, jugendliche Energie und disziplinierte Verlässlichkeit an den Tag zu legen, die zu einer qualifizierten Unternehmensanstellung passten.
In the twentieth century, it was important for men to exhibit youthful energy and disciplined reliability suited to corporate and professional employment.

Die meisten angebotenen Jobs waren für Arbeiter auf Normstufe zehn, ab und an fand er auch einen der qualifizierteren Jobs, nach denen er suchte.
Most of the jobs being offered were level-ten laborer types, but there was a fair sprinkling of the more professional sort that he was looking for.

Die großen Profiteure von Apples Innovation waren die 6 101 Ingenieure und anderen qualifizierten Beschäftigten in den USA, die über 525 Millionen Dollar verdienten.
The big winners from Apple’s innovation were the 6,101 engineers and other professional workers in the United States who made more than $525 million.

Sofia hatte beste Kontakte in diesen Kreisen, lauter Arzte und Juristen und andere Akademiker; sie setzte sich nicht hin und durchsuchte die Gelben Seiten, so wie Annika es getan hatte, wenn sie einen qualifizierten Fachmann für irgendwas brauchte.
Sophia had good contacts: she didn’t have to sit down with the Yellow Pages as Annika did whenever she needed a professional.

Ich frage mich, ob Luke vorhin auf dem Parkplatz etwas zu ihm gesagt hat. Hat er sich erkundigt, wohin wir wollten, und ihm dann unter die Nase gerieben, dass er eine Taucherausbildung vorweisen kann, und zwar eine professionelle, die ihn zum Tauchlehrer und Rettungstaucher qualifiziert?
I wonder if Luke asked where we were going and added the reminder that he is PADI trained and certified at a professional level, is a master instructor and rescue diver.

expert adjective

Was qualifiziert ihn aber zu einer solchen Expertise?
So what makes him the big expert?

Wir haben keine entsprechend qualifizierten Pathologen.
We don’t have expert pathologists on the staff.”

»Wenn du auf Nebelwelt am Leben geblieben bist, dann qualifiziert dich das als Experten«, erwiderte Hazel.
"If you survived living in Mistport, that qualifies you as an expert," said Hazel.

Er war auf vielen Gebieten qualifiziert und beherrschte alle Arten von Handfeuerwaffen.
He had many formal qualifications. He was rated expert on all small arms.

Beide waren qualifizierte Mechanik-Fachleute mit ehrgeizigen Ideen, aber keiner hatte eine nennenswerte Geldsumme.
Both were expert mechanics with ambitious ideas, but neither had any money to speak of.