Translation for "quaelerei" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie konnten diese Quälerei nicht länger mit ansehen.
They could no longer bear to witness his torment.
Bis zum nächsten Tag zu warten würde eine einzige Quälerei sein.
Waiting till tomorrow would be a torment.
Aber selbst diese Quälerei war nichts verglichen mit dem, was danach kommen sollte.
But even that torment was nothing compared to what came next.
»Diese ganze Quälerei, ob Fiktion die Welt oder das Wort war«, erinnert er sich.
“All that tormented stuff about…whether fiction was the world or the word,”
Aber was bedeuteten ein paar Jahre und ein wenig Hunger, verglichen mit den Jahrhunderten der Quälerei, die sie überlebt hatten?
But what were a few years, and a little hunger, compared with the ages of torment they had survived?
Er erinnerte sich an die Furcht, mit der er hatte leben müssen, als er in der Gladiatorenschule die endlosen Quälereien des Kelten erlitten hatte.
He recalled the fear he had lived under as he endured the Celt’s endless torments at the gladiator school. Enough!
Stundenlang hatte er geträumt, erinnerte sich aber nur an die letzte Szene, eine schreckliche Quälerei, die an einem toten See endete.
He had been dreaming for hours, but only remembered the last scene of some awful torment that ended by a great dead sea.
»Du kannst bei uns Bewahrerin werden, wenn du erwachsen bist«, brummte Damon, »und das ohne die Quälerei, die du dir in Arilinn gefallen lassen mußt.«
“You can be Keeper among us, when you are grown,” said Damon, “without such torment as you must endure at Arilinn.” “Oh!”
Nach einer Weile hielt ich das Leben in ihrer Hauptstadt und ihre unendlich wiederholten Rituale von Quälerei und Selbstkasteiung und Askese nicht mehr aus.
After a time I could no longer stand living in their city and watching them go through their rituals of torment and austerity.
Sie empfand es als Quälerei, eingepfercht mit einer Zofe und einem dummen Bauernmädchen zu sitzen, das der Täuschung nur wegen der Aussicht auf einen Beutel mit Silber zugestimmt hatte.
It was a torment to her to sit enclosed with a servant and another stupid peasant girl who would be able to enact the deception only by the thought of the purse of silver.
noun
Haben Sie sich eine neue Quälerei für mich ausgedacht, Sie Bratschni?
Have you some new torture for me, you bratchny?
Soll ich mich noch einmal entschuldigen? O Gott, was für eine Quälerei.
Is he expecting me to apologize again? Oh God, this is torture.
Oder: »Wenn die Quälerei überstanden ist, kann ich schon lachen.
Or: “I’ll actually have reason to laugh, once this torture is over.
Ist das nicht besser?« Das war nichts Neues bei Penderecki, diese subtile Quälerei.
Isn't that better?' This was not new from Penderecki, this subtle torture.
Ihre einzige Quälerei war, daß sie uns zeigten, was auf Erden geschah.
Their only torture was to show us what was happening on Earth.
Deine Grausamkeiten, dein Blutdurst, deine Quälereien, sie widern mich an!
Your cruelties, your thirst for blood, your torturing, they make me sick!
Draußen lachten die Männer und wandten sich wieder ihrer Quälerei zu.
Outside, the whip men laughed before turning back to their torture;
Erika wünscht, daß Walter Klemmer an ihr eine Quälerei vollzieht.
Erika wants Walter Klemmer to perform some torture on her.
noun
Es hat ihn zwei Tage Quälerei gekostet, hierher zurückzukommen.
It took two days of agony to get back here.
Die ersten Herbstmonate bleiben ihm als eine endlose Quälerei in Erinnerung, weil er das Gefühl hat, nichts zu verstehen.
The first months of that autumn he will remember as a long drawn-out agony when he seemed to understand nothing.
Ich werde mir noch heute aus New York ein bestimmtes Wachs bestellen – du machst dir keine Vorstellung, was für eine Quälerei es ist, aber wenn du mich danach anstarrst, Fanny, ist es die Sache wert.
I shall send to New York this very day for some wax – you can’t conceive the agony it is, but if it will make you gaze, Fanny, it will be worth it.’
Arkady schloss die Augen und wünschte, der Schmerz wäre heftig genug, um in Ohnmacht zu fallen, statt diese Quälerei zu erdulden, die ans Unerträgliche grenzte. »Arkady!«
Arkady closed her eyes, wishing the pain was bad enough to make her pass out, rather than this agony that bordered on intolerable. 'Arkady!'
War ich erstaunt und empört gewesen, das Leben meine glückliche Träumerei so rasch und gründlich zerstören zu sehen, so kam ich nun in die Lage zu erstaunen, wie plötzlich und mächtig auch der jetzigen Quälerei ein Überwinder erwuchs.
If the rashness and thoroughness with which life destroyed my blissful dreams stunned and outraged me, I was now amazed how suddenly even such agonies as these could be overcome.
Es ist eine Quälerei zu weinen, wenn man kein Geräusch von sich geben darf, wenn man das Kissen in den Mund stopfen muss und dabei fast erstickt, damit niemand das Timbre der echten Stimme hört.
It is agony to cry when you can’t make a sound, when you have to stuff your pillow into your mouth, almost choking yourself so that no one will hear the timbre of your real voice.
noun
Ob es nun die Berührung mit den Narben war, die seine Wunden bedeckten, oder die Wut nach drei Tagen Quälerei, würde der Mann nie erfahren.
Whether it was the contact with the scars that covered his previous wounds, or the frustration and anger resulting from three days of harassment, the man would never know.
noun
Ich war bei ihr gewesen, als sie diese Quälerei selbst durchlebt hatte.
I had been with her when she endured this phase of the struggle herself.
Die NA – Treffen wurden bald zur Quälerei, und das schweißtreibende Gehampel im Studio absolvierte er nur noch halbherzig.
Soon he was struggling at NA, scrambling and sweating half-heartedly at the gym.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test