Translation for "quadratisches segel" to english

Quadratisches segel

• square sail

Translation examples

square sail

Ein einzelner Mast hielt ein quadratisches Segel, das irgendwann einmal bemalt gewesen war, doch nun verblasst in Fetzen herunterbaumelte.
A single mast held a square sail that had once been decorated, but was now faded and hanging in shreds.

Quadratische Segel: er konnte sehen, dass diejenigen, die der Mündung am nächsten standen, von leuchtender Farbe waren. Wie viele Segel?
Square sails: the could see that those nearest were brightly coloured. How many sails?

Dieses Schiff ist ein chaland, eine lange, schmale, billig gemachte Kiste mit nur einem quadratischen Segel, das immer dann gehisst wird, wenn der Wind zufällig von hinten kommt.
This vessel is what they call a chaland, a long, narrow, cheaply made box with but a single square sail that is hoisted whenever the wind happens to come from astern.

»Es ist ungefähr vierzig Schritt lang, hat drei Ruder auf beiden Seiten, einen einzigen Mast, ein quadratisches Segel und eine Kabine mit rotem Ziegeldach auf dem Deck.«
“It’s approximately forty paces long, with a single mast, a square sail, a cabin with a red tile roof on the deck, and three sets of oars below.”

Ein einzelner Mast ragte in der Mitte des Schiffes auf, und ein quadratisches Segel mit doppeltem Reff hing von einer Rah, die aus einem mächtigen Baum gehauen sein mußte.
There was a single mast set in the middle of the ship, and one square sail, now with a double goose-wing reef, hung from a yard that must've been turned from a huge tree.

Er hörte die Stimmen von Männern und das rhythmische Eintauchen von Rudern ins Wasser. Die Bewegung des Schiffes änderte sich, wurde ruhiger, und dann wurde das große, quadratische Segel aufgezogen.
Men's voices called out and oars splashed down, sweeping in unison; the motion of the ship changed, steadied, and with a rustle and snap of canvas the great square sail billowed out overhead, men hauling to sheet it home.

Einige entsprachen allerdings Gombeis Beschreibung: Sie waren ungefähr vierzig Schritte lang und hatten einen Mast mit einem quadratischen Segel, eine Kabine mit rotem Ziegeldach an Deck sowie drei Paar Ruder.
But quite a few others were larger, some forty paces long, each with a single mast, a square sail, a cabin with a red tile roof on the deck, and three sets of oars below.

Sein riesiges quadratisches Segel ragte hoch über der Sandbank hervor und verdeckte ein Stück Himmel, und selbst in diesem Zwielicht konnte er erkennen, dass es schwarz und ockerfarben wie getrocknetes Blut war – denn es war ein Wikingerschiff.
Its big, square sail rose over the sandbar, blocking out a patch of sky, and even in the twilight he could see that it was black and ochre like dried blood. For this was a Viking ship.

Mit seinen geneigten Masten und dem vollen Satz quadratischer Segel, abgesetzt gegen einen blauen Vorhang, und ihrem dunklen Rumpf, der leise die grüne See durchschnitt, stellte es das letzte Modell seiner Art dar.
With her raked masts and full set of white square sails set against a curtain of blue, her dark hull knifing silently through green seas, she was the last of her design.

Als Piraten, Händler und Forscher brachen sie von ihren nördlichen Buchten aus in ihren schnellen Langschiffen auf, und schon bald lernten in ganz Europa die Menschen das Zittern, wenn sie sahen, wie von der See her ihre quadratischen Segel oder vom Flussufer herauf ihre mächtig gehörnten Helme nahten.
Pirates, traders, explorers-they set out from their northern inlets in their swift longships and soon, all over Europe, men learned to tremble when they saw their square sails approaching by sea, or their great, horned helmets coming up from the riverbank.