Similar context phrases
Translation examples
Manche Grundbesitzer konnten nichts abgeben, andere, wie Joakim, der Ortsvorsteher, wollten auch nicht einen Quadratfuß Land veräußern, sei nur still, August!
Where could they purchase lots? Certain landowners were agreeable, others, such as Head-man Joakim, refused to part with a single square foot of their property . Shut up, will you, August!
Die Gesellschaft erwarb nahezu die Hälfte des unerschlossenen Geländes für das neue Century-City-Projekt von LA, zu einem Preis von fünf Dollar pro Quadratfuß.
The company bought close to half of the undeveloped property in L.A.’s new Century City project, at a price of five dollars per square foot.
Zu diesem Zweck muss jeder Mann auf dem Schiff mit ungefähr zehn Quadratfuß aus grünen Pflanzenblättern ausgeglichen werden.
For this purpose each man in the ship must be balanced by about ten square feet of green plant leaf.
Aber es war vielleicht Kassandra, die ich zunächst zu porträtieren beabsichtigte, auf jenen fünfundvierzig Quadratfuß, und gar nicht Elektra.
Though perhaps it was Cassandra whom I had intended to portray to begin with, on those forty-five square feet, rather than Electra.
Obwohl, Tatsache ist, es mag sehr wohl Kassandra gewesen sein, die ich vorhatte zu malen auf jenen fünfundvierzig Quadratfuß.
Although as a matter of fact it may very well have been Cassandra I had intended to paint, on those forty-five square feet.
Im selben Augenblick vergaß ich, dass ich gerade eine Fünfundvierzig-Quadratfuß-Leinwand, auf Keilrahmen aufgezogen, eine Steintreppe hinauftrug.
Forgetting for the same instant that I was carrying forty-five square feet of canvas, on stretchers, up a stone stairway.
»Dichte von acht Zoll bei einer Oberfläche von hundertzwanzig Quadratfuß, also noch rund zweiundvierzig Pfund für die Mischung und ...«
Density of eight inches with a surface area of a hundred twenty square feet, which means approximately adding forty-two more pounds to the mix and-
Aus großer Höhe kam ein violetter Flecken Dampf herabgeschwebt, der auf den ersten Blick klein wirkte, aber beim Näherkommen sehr schnell anwuchs, bis er Hunderte Quadratfuß groß zu sein schien.
Floating downwards from a great height there came a purplish patch of vapour, small as I saw it first, but rapidly enlarging as it approached me, until it appeared to be hundreds of square feet in size.
Jeder von ihnen war berechtigt, hundert Quadratfuß zu beanspruchen, er markierte seinen Platz, indem er tagsüber dort arbeitete und nachts sein Werkzeug an der Stelle liegenließ, falls er sich entfernte, aber wenn er länger als zehn Tage fortblieb, konnten andere seinen Claim 328 besetzen und unter ihrem Namen registrieren lassen.
Every prospector had the right to claim a hundred square feet; they marked their site, working it every day and leaving their tools there when they were away, but if they were gone for more than ten days, someone else could claim the spot and register it in his name.
Sie hungerte danach, alles an Amerika zu verstehen, sofort in eine neue verständige Haut zu schlüpfen: eine Mannschaft beim Super Bowl zu unterstützen, zu wissen, was ein Twinkie und im Sport eine »Sperre« war, in Unzen und Quadratfüßen zu messen, ein »Muffin« zu bestellen, ohne dabei daran zu denken, dass es so etwas wie ein kleiner Kuchen war, und »Ich habe einen Deal gelandet« zu sagen, ohne sich dabei albern vorzukommen.
SHE HUNGERED to understand everything about America, to wear a new, knowing skin right away: to support a team at the Super Bowl, understand what a Twinkie was and what sports “lockouts” meant, measure in ounces and square feet, order a “muffin” without thinking that it really was a cake, and say “I ‘scored’ a deal” without feeling silly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test