Translation for "quaderstein" to english

Quaderstein

noun

• ashlar

Translation examples

ashlar noun

Ein Bas-Relief, das einen Imperiumsadler darstellte, schmückte den oberen Teil des mit Quadersteinen verÂkleideten Bauwerks.
A bas-relief Imperial eagle decorated the upper face of the ashlar-dressed structure.

Die Schleuse, durch die sie eingedrungen waren, führte in eine ausgedehnte Halle, die mit polierten Quadersteinen ausgekleidet und mit kantigen Ziersäulen geschmückt war.
The hatch they'd fought their way in through gave onto a wide lobby dressed with polished ashlar and set with angular, cosmetic pillars.

Mkvan sah sie und brachte die Geister in Deckung, während Laserstrahlen und Kugeln in den Türbogen des Tempels schlugen und staubige Löcher in den Quaderstein bohrten.
Mkvan spotted them, and brought the Ghosts into cover as laser and solid shots cut into the arched doorway of the precinct and blew dusty holes in the ashlar.

Sie hatte vier spitze, mit graugrünen Quadersteinen verkleidete Türme, die von einer anderen Welt importiert worden waren und einen starken Gegensatz zum Rosa, Rostrot und Cremeweiß des hiesigen Gesteins bildeten.
It had four steeples clad in grey-green ashlar, a stone imported from off-world and which contrasted starkly with the pinks and russets and creams of the local masonry.

Früher hatte es nicht gleich bei der Stadt einen Steinbruch gegeben, in dem abgerissene, schmutzige, ausgemergelte und blutbeschmierte Menschen Steinblöcke zu Quadersteinen und Kleinpflaster zerklopften, von schwarz-gekleideten Aufsehern mit Peitschen geschlagen.
Previously, there hadn’t been a quarry outside the town, where now ragged, dirty, haggard and bloodied people split boulders into ashlars and rubble, whipped by black-uniformed overseers.

Das Haus war groß und mindestens zwei Jahrhunderte alt, reichlich ausgestattet mit dem Schmuck jener Architekturepoche: Giebel, dorische Säulen und Balustraden, von Flechten bedeckte Quadersteine an den Ecken und Reihen von Rundbogenfenstern an der Vorderseite.
The home itself was large and at least two centuries old with the plentiful trappings of that era’s architecture, gables and Doric columns and balustrades, lichen-covered ashlar quoins at the corners and rows of arched windows in front.

Mit einem Trupp von acht Männern drang Szabo in den Hauptschrein ein, den Tempelum Infarfarid Sabbat, ein hoch aufragender Komplex aus rosa Quadersteinen und megalithischen Säulen, der sich dreihundert Meter über das Herz der Zitadelle erhob.
With a lag-team of eight men, Szabo entered the main shrine, the Tempelum Infarfarid Sabbat, a towering confec-tion of pink ashlar and cyclopean pillars, rising three hundred metres above the heart of the Citadel precinct.

Die gebleichten Klippenränder, die mit malvenfarbenem Moos und federartigen Flechten bewachsen waren, ragten oberhalb der Dächer und Türme der Altstadt und der östlichen, höher gelegenen Viertel der Doctrinopolis in die Höhe, und auf ihnen breiteten sich die mit Quadersteinen verkleideten Säulen und Tempel der königlichen Bezirke der heiligen Stadt aus.
Its bleached cliff edges, fringed in mauve mosses and feathery lichens, thrust up above the skirt of roofs and towers formed by Old Town and the eastern hill quarters of the Doctrinopolis, supporting the ashlar-dressed pillars and temples of the holy city's royal precincts.

Und all das …« Er wies mit dem Daumen über seine Schulter in einer Geste, die den noch immer unüberdachten Chor, die in den Seitenschiffen aufgestapelten Quadersteine und die ganze gewaltige Kirche einschloß, die eines Tages hier stehen würde, jetzt aber erst aus ein paar Fundamenten und einem Packen Zeichnungen in der Schublade des Maurerpoliers bestand. »All das ist schon was anderes als eine kleine Figur, die man mit einer Hand hochheben kann. Wißt Ihr was, der Bursche könnte es als Bilderschnitzer zu etwas bringen.« Lovel lächelte.
and all this’ – he jerked a thumb over his shoulder in a gesture that took in the still roofless choir, the piled ashlars in the aisle, and all the great church that would stand there one day but was as yet only a few foundations and a stack of drawing in the master mason’s tracing-shed – ‘all this is different from a little figure you can pick up in one hand. You know what, the lad could do well as an image maker.’ Lovel smiled. ‘I told him that.