Translation for "quaddeln" to english
Quaddeln
noun
Translation examples
noun
Ich fühlte mich beobachtet, vor Angst verbrachte ich schlaflose Nächte, meine Haut überzog sich mit juckenden Quaddeln, die ich kratzte, bis sie bluteten.
I felt I was being watched, fear kept me awake nights, and I broke out in hives that I scratched till they bled.
noun
Der Skorbut breitete sich mit unerbittlicher Rasanz und dem Wuchern von Quaddeln, Pusteln, Flecken und Hämatomen aus.
Scurvy spread with implacable speed anyway, and rashes, sores, brown spots, and hematomas proliferated.
da, die Brennessel noch in der Hand, auf der sich schon Quaddeln und rote Juck-Atolle gebildet hatten, sah sie Marisa, wie sie fröhlich die Mütze schwenkte.
then, still with the nettle in her hand that already had a rash and atolls of itchy spots, she saw Marisa joyfully waving her cap.
»Bringen wir es hinter uns«, brummte er. Der Ausschlag zog sich mittlerweile bis zu den Oberschenkeln hoch, an vielen Stellen war die Haut offen. Wo nicht, hatten sich die weichen Quaddeln mit einer bräunlichen Flüssigkeit gefüllt. Da er sich kaum noch aufrecht halten konnte, dachte ich: Warum tun wir ihm das eigentlich an?
His legs were rashed to the thigh now, his skin rubbed raw and covered over in fat blisters, these filled with a brownish liquid and drooping slightly under their own weight. He was having trouble supporting himself upright, and as he hobbled closer to the water’s edge I wondered, Why are we putting him through this?
noun
Das Laken war um sein lädiertes Gesicht herum mit Blut verkrustet, sein Rücken mit hellroten Quaddeln, Bisswunden und Brandmalen von Zigaretten übersät.
Blood caking the sheets around his ruined face, his back covered in scarlet welts, bite marks, cigarette burns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test