Similar context phrases
Translation examples
Dieses System ist qua Definition unheroisch und somit in den Augen seiner Verächter saft- und kraftlos, mittelmäßig und korrupt.
It is by definition unheroic, and thus, in the eyes of its detractors, despicably wishy-washy, mediocre, and corrupt.
Der liberale Kapitalismus ist qua Definition auf Ungleichheit angelegt, denn nicht jeder verfügt über die gleiche Begabung und hat in gleichem Maße Glück.
Liberal capitalism is by definition inegalitarian, for not everyone is equally gifted or equally lucky.
In seiner Wut über mütterliche Endlichkeit wendet sich das Kind an einen allmächtigen Patriarchen – Gott –, der qua Definition niemanden enttäuschen kann.
In its rage at maternal finitude, the child turns to an all-powerful patriarch—God—who, by definition, cannot let anyone down.
Infanterie bedeutete qua definitionem ein Heer, einen Fluss Soldaten, der angerauscht kam, über die Ufer trat und sich niemals aufhalten ließ.
Infantry was by definition an army, a river of soldiers which washed up and over and could not be stopped.
Deshalb muss jeder, der etwas anderes behauptet – insbesondere derjenige, der so von seiner abweichenden Meinung überzeugt ist, dass er auch zu radikalem Handeln bereit ist –, qua Definition eine emotional labile und psychisch gestörte Persönlichkeit haben.
Therefore, anyone claiming otherwise—especially someone sufficiently motivated by that belief to take radical action—must, by definition, be emotionally unstable and psychologically disabled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test