Translation for "püschel" to english

Püschel

• tuft

Translation examples

tuft

Er schloss die Augen und strich mit den Fingern über den Puschel an Tinos Mütze, den Puschel, an dem Maja immer im Liegen gelutscht hatte, wenn sie ihre Kassetten hörte.
He closed his eyes and ran his fingers over the tuft on Bamse's hat, the tuft Maja used to suck on as she lay there listening to her tapes.

Anders schloss die linke Hand um den Puschel an Tinos Mütze, die rechte um Spiritus und bat das Wasser, sich zu teilen.
Anders grasped the tuft on Bamse's hat in his left and, closed his right hand around Spiritus and asked the water to part.

Die linke Hand schloss sich um den Puschel an seiner Hüfte und führte ihn noch stärker zu seinem menschlichen Körper und Bewusstsein zurück.
His left hand closed around the tuft at his hip and brought him even closer to his human body and consciousness.

Er machte eine langsame, watschelnde Kehrtwendung und latschte zurück in den Wald, woher er gekommen war, als wolle er mal sehen, ob Richard den kleinen Puschel aus krausen Federn, der oben an seiner Rückseite hervorlugte, auch nur entfernt komisch fände.
It made a slow, waddling, on-the-spot turn and padded back into the forest whence it had come, as if defying Richard to find the little tuft of curly feathers stuck up on top of its backside even remotely funny.