Translation for "pöbelhaft" to english

Pöbelhaft

adjective

• uncouth
• vulgar

Translation examples

vulgar adjective

Sie trafen sich, sie korrespondierten bis zu seinem Tod, und danach schützte sie sein Andenken vor pöbelhaften Auslegungen.
They met, they corresponded until his death, after which she protected his memory from vulgar interpretation.

Teils dessentwegen, teils weil er von einer pöbelhaften Männlichkeit War, die den meisten andern fehlte, schien es Syme, daß er der Verruchteste von all diesen Verruchten wäre.
Partly from this, and partly because he had a vulgar virility wanting in most of the others it seemed to Syme that he might be the wickedest of all those wicked men.

Mary wußte jetzt, daß es zwei Maudes gab, obwohl sie sich bisher offensichtlich noch nicht die Zeit genommen hatte, das Warum und Weshalb des pöbelhaften Benehmens ihres Verlobten zu ergründen.
Mary knew there were two Maudes, although as yet she obviously hadn’t taken time to consider the whys and wherefores of that aspect of her betrothed’s vulgarity.

Sich vorzustellen, dass Götter sich tatsächlich um das Schicksal der Menschen oder um deren rituelle Praktiken bekümmerten, sei, wie er schrieb, eine ausgesprochen pöbelhafte Beleidigung der Götter – so, als seien sie für ihr Glücksempfinden angewiesen auf unsere gemurmelten Worte, unser Wohlverhalten.
Imagining that the gods actually care about the fate of humans or about their ritual practices is, he observed, a particularly vulgar insult—as if divine beings depended for their happiness on our mumbled words or good behavior.