Translation for "pärchenweise" to english

Pärchenweise

• in pairs
• couple as

Translation examples

in pairs

Er sah silberne Scheibchen, die sich durchs Schwarz bewegten wie Münzen im tiefen Meer, wenn auch pärchenweise – Augen.
There was a vicious hiss from the drain, and even as he thought it was completely dark, it got even darker. He could see silver disk shapes moving in the blackness, like coins tumbling through a dark ocean, but these were paired up—eyes.

Ich setzte mein Gespräch mit Olivia fort. Wir unterhielten uns blendend und bestellten sogar weitere Getränke, nachdem die anderen das Lokal pärchenweise verlassen hatten.
I continued my conversation with Olivia, who was excellent company, and even ordered an additional drink after the others had departed in the pairs that they had formed.

Sie bremste vor einem Terrassencafé, in dem Männer pärchenweise auf weißen, schmiedeeisernen Stühlen vor Glastischen saßen und Eistee mit Orangenscheiben aus geschliffenen Gläsern tranken.
She slowed in front of the open-air café, where pairs of men sat in white wrought-iron chairs at glass-top tables, drinking ice tea with slices of orange hooked on the rim of beveled glasses.

Weiter draußen in den Wäldern der Tanzsaal, die Bühne, das Technikum, leere Hütten, in denen alt aussehende, langhaarige Kinder sich treffen, pärchenweise, im geheimen, und die leere Stille auf den nackten, durchgelegenen Matratzen nutzen, die von der Zeit befleckt sind.
Farther out in the woods, the dance building, the theater, the tech building, empty cabins in the woods where old-looking long-haired children would meet, in pairs, in secret, and make use of the empty silence on bare sagging mattresses stained with time.

Deshalb weiß ich, dass es richtig ist, mich nicht abzufinden, aber ich fühle mich dadurch nicht besser, wenn meine Freunde sich pärchenweise zusammenschließen, während ich freitagabends mit einer Flasche Wein allein zu Hause bleibe, mir ein schickes Essen koche und mir einrede: Das ist perfekt, als wäre ich diejenige, mit der ich ein Date habe.
So I know I am right not to settle, but it doesn’t make me feel better as my friends pair off and I stay home on Friday night with a bottle of wine and make myself an extravagant meal and tell myself, This is perfect, as if I’m the one dating me.