Translation for "päckchenweise" to english

Päckchenweise

• in packets

Translation examples

in packets

Sie verschlang ihn päckchenweise, ebenso wie die langen, bunten Zuckerstangen.
She'd pour packets of sugar down her throat, or long Pixie-Stix.

»Richtig so«, sagte Regency. »Auf einem Bein kann kein Schwein stehen.« Er war betrunken, und als ich ihm jetzt in die Augen blickte, sah ich, daß er längst nicht so ruhig wirkte, wie es zuvor den Anschein gehabt hatte: als ich durch das Küchenfenster spähte und als ich später aus dem Keller lauschte. Doch gehörte er zu den Superkerlen, die geradezu unwahrscheinliche Mengen vertragen können: und deren innere Unrast sich gleichsam päckchenweise auf den mächtigen Körper verteilt. O ja, so ein Kerl war er: hockte bewegungslos wie eine beutegierige Bestie auf seinem Stuhl, verriet seine Ungeduld nicht durch das leiseste Tücken. Doch in seinen Augen, da konnte man es lesen: das Lauern, das Auf-dem-Sprung-Sein.
“Which leg are you filling?” asked Regency. He was drunk, and when I finally did reach his eyes I could see that he was not nearly so calm as he had appeared by his posture when seen through the kitchen window, or as I had supposed by the sound of his voice heard through the kitchen floor—no, he had the ability of many a big powerful man to stow whole packets of unrest in various parts of his body. He could sit unmoving like a big beast in a chair, but if he had had a tail, it would have been whipping the rungs. Only his eyes, glazed by the last hundred hours of lurid unmanageables and preternaturally bright, gave any clue to what he was sitting on.