Translation for "puzzleteilchen" to english

Puzzleteilchen

• puzzle pieces

Translation examples

puzzle pieces

Wir sammeln Puzzleteilchen, können das Bild aber noch nicht sehen.
“We’re gathering puzzle pieces and can’t quite grasp the picture.

Wäre es doch nur so, dass jedes Puzzleteilchen seinen Platz fände, alle Worte freundlich wären, alle Unfälle gut ausgingen, doch das ist nicht der Fall. Das Leben ist hart.
Would that every puzzle piece fell into place, every word was kind, every accident happy, but such is not the case. Life is messy.

Ich tunkte die sorgfältig zugeschnittenen Löffelbiskuit-Puzzleteilchen in die Orangenlikörmischung, erhielt eine sich in ihre Bestandteile auflösende zuckrige Masse und mörtelte diese gegen die Wände der Souffléform.
I dipped the carefully trimmed ladyfinger-puzzle-pieces in the orange liqueur mixture, then pressed the resulting disintegrating sugary clay up against the sides of the mold.

Er vergrub seine Hände in ihrem Haar, als Laurel ein Knie an seinen Oberschenkel schmiegte, und ihre Körper verschmolzen wie perfekt passende Puzzleteilchen. Laurel wollte, dass es immer so weiterging.
Now his hands were in her hair as Laurel raised one knee up to rest against his thigh, their bodies snug together like well-fitting puzzle pieces. She never wanted this to end.