Translation for "putztag" to english

Putztag

• cleaning day

Translation examples

cleaning day

Heute ist Putztag, Dolores!
This is cleaning day, Dolores!

Putztag ist doch erst am Sonntag!
Sunday is boat cleaning day!

Wie Sie wissen, ist heute Putztag.
It’s cleaning day, you know.”

Es kam ein Putztag - das war vor ungefähr anderthalb Jahren -, an dem ich wieder auf der Lauer lag, bereit, hinaufzurennen und sie wieder zu erwischen.
There came a cleaning day—this was about a year and a half ago—when I was all set and ready to run my race upstairs and catch her again.

Nachdem ich am Mittag dieses Putztages die Bettpfanne unter ihr hervorgezogen und gesehen hatte, daß sie knochentrocken war, sagte ich zu ihr: »Glauben Sie nicht, daß Sie etwas zustandebringen würden, wenn Sie sich ein bißchen mehr Mühe gäben, Vera?«
After I took the bedpan out from under her that cleaning day noon and saw it was as dry as a bone, I says to her, “Don’t you think you could do something if you tried a little bit harder, Vera?”