Translation for "putzerei" to english

Putzerei

noun

• cleaning

Translation examples

cleaning noun

Die Zauberbesen und Mopps waren mit der Putzerei beschäftigt.
The magical brooms and mops were busy doing their cleaning routine.

Er war erschöpft, ausgelaugt von Elaines Disziplinierung und der Putzerei.
He was exhausted, drained by disciplining Elaine and all the cleaning.

Nicht, dass ihm das Haus irgendwie anders vorkam als vor ihrer ewigen Putzerei.
Not that it seemed to him any different from how it had been before she started always cleaning it.

Die Alte war von hundert Jahren Putzerei in anderer Leute Häusern ab der Taille leicht vornübergebeugt.
The old woman was bent over slightly at the waist from a hundred years of cleaning other people's houses.

Ich wollte ihr ein würdiger Partner sein und stürzte mich mit mehr Elan in meine Putzerei seit … ich konnte mich gar nicht an das letzte Mal erinnern, zumal ich Putzen so hasste.
I wanted to be a worthy partner to her and threw myself into my cleaning more than I had in . . . well, I really couldn’t remember the last time, seeing as I hated cleaning.

Trotz der anstrengenden Putzerei liebte ich die Samstage, weil ich dann meine Eltern sah und es am Samstagabend immer Nachtisch gab – normalerweise Chocolate Chip Cookies.
In spite of the intense cleaning, I liked Saturdays because we were going to be seeing our parents, and Saturday night dinner was now the only time we got dessert—usually chocolate-chip cookies.

Jeder Mensch veränderte sich. Pamela zum Beispiel: Die Kinder gingen aus dem Haus, da war der Garten, dann das Theater, das sie neuerdings um die Hunde machte, diese raspelkurz geschnittenen Haare, ihre ewige Putzerei.
Everyone changed. Pamela for a start: the children going, the garden, the thing she’d developed about dogs, the way she’d cut her hair as short as the lawn, the way she was always cleaning the house.

Es kümmerte ihn nicht, hatte ihn nie gekümmert, ob ihr Haus sauber war oder nicht – er hätte sich nicht daran gestört, wenn sie inmitten von ionischen Säulen aus alten New York Times-Ausgaben gelebt hätten, während zu ihren Füßen Horden fetter Ratten quiekten –, aber er wusste, dass sie glaubten, es störe ihn, und seine unablässige, nervtötende Putzerei als Vorwurf auffassten, obwohl er ihnen immer wieder zu erklären versucht hatte, dass es nicht so gemeint war.
He didn’t care, he never had, whether their place was clean or not—they could’ve lived surrounded by Ionic columns of old New York Times, with colonies of rats squeaking plumply underfoot for all he cared—but he knew they thought he minded, and had mistaken his incessant, tedious cleaning of everything as a rebuke, as much as he’d tried, and tried, to assure them it wasn’t.