Translation for "putschversuche" to english

Putschversuche

• coup attempts
• coup attempt

Translation examples

coup attempts

»Es gab einen Putschversuch?«, fragte Zar.
“There was a coup attempt?” Zar asked.

»Die Zeugen des Putschversuchs«, erklärte Tenel Ka.
“To the coup attempt,” Tenel Ka explained.

»Bevor sie von dem Putschversuch wissen konnte.«
“Before she could know about the coup attempt.”

Was auch immer Ihre Eltern im hapanischen Raum treiben, ihre Reise hat irgendetwas mit einem Putschversuch zu tun.
Whatever your parents are doing in Hapan space, their trip has something to do with a coup attempt.

Georgiew hatte von der sehr er-folgreichen Aktion des NCMC in Rußland während des Putschversuchs vor mehr als einem Jahr gehört.
Georgiev had heard that the NCMC staged a very creditable action in Russia during the coup attempt over a year before.

Jahre später, als man das OP-Center bei der Niederschlagung des Putschversuchs hinzuzog, wurden Herberts eigene Daten gegen ihn genutzt.
Years later, when Op-Center became embroiled in thwarting the coup attempt, Herbert's own data was used against him.

Um eine Flotte so schnell einsatzbereit zu machen, hätte die Ducha Galney von dem Putschversuch wissen müssen, schon bevor wir Hapes verlassen haben.
To ready a fleet this fast, Ducha Galney would have had to know about the coup attempt before we left Hapes.

Sobald sie seinen Namen herausbekommen hatten, verfolgte Omar seine Akte bis zurück zu dem Putschversuch gegen Muammar Gaddafi im Jahr 1993 und der Hinrichtung des Vaters des damals noch jungen Aziz.
Once they had his name, Omar followed the files backward to the 1993 coup attempt against Muammar Gadhafi and the execution of young Aziz’s father.

Ein Jahr später, im Juli 1934, beteiligte er sich an einem gefährlichen bewaffneten Putschversuch im Bundeskanzleramt, bei dem Dollfuß ermordet wurde – ein Tag der Pannen und Mißverständnisse auf beiden Seiten.
A year later, in July 1934, he took part in a risky armed-coup attempt in the Chancellery, in which Dollfuss was murdered—a day of blunders and misunderstandings on both sides.