Translation for "pusteln" to english

Pusteln

noun

• pustule
• pimple
• spot

Translation examples

pustule noun

Die Pusteln, die schwarzen Fingerkuppen und dann diese Fieberträume.
The pustules… the black fingertips… and then the feverish dreams.

Seine bloßen Hände waren mit nässenden Pusteln bedeckt.
His bare hands were covered in weeping pustules.

Madhusree seufzte. »Niest du? Bist du mit Pusteln übersät?
Madhusree sighed. ‘Are you sneezing? Are you covered in pustules?

»Und normalerweise haben sie auch keine roten Haare oder so viele Pusteln.«
“Nor have they usually got red hair or that number of pustules.”

Zwischen den vom Schweiß gekräuselten Härchen hatte er violette Pusteln.
He had some purplish pustules among the hairs curly with sweat.

Es waren einfach kleine, rote Pusteln auf der Glasfläche. Regen war es nicht.
They were just little red pustules on the surface of the window. It wasn't rain.

Sein von Pusteln und rotem Ausschlag entstelltes Gesicht war eine Fratze des Hasses.
His face, disfigured with pustules and a red rash, seemed to flare with hatred.

Am nächsten Tag begann seine Haut zu jucken, dann überzog sie sich mit Pusteln;
The next day his skin began to itch, and then finally to erupt in pustules;

Die Ketzereiausbrüche sind die schwarzen Pusteln, die den ganzen Organismus schwächen und auslaugen.
The heretical outbreaks are the black pustules which weaken and drain the entire system.

Nach einer Woche lagen Dutzende von Einwohnern im Fieberdelirium und hatten ebenfalls Pusteln.
A week later half a dozen townspeople were delirious with fever and covered with pustules.

pimple noun

Eine Art Ausschlag um den Mund, kleine Pusteln in einem Schmetterlingsmuster.
Some kind of rash surrounded her mouth, small pimples in a butterfly pattern.

Sie war sicher, es sei sehr krank – es schrie und quälte sich und war voller Pusteln.
She was sure it was very ill—it cried, and fretted, and was all over pimples.

Er bestand jetzt fast nur noch aus Pusteln und Knien und Ellenbogen und dünnen Knochen, was vermutlich so bleiben würde, bis sein Körper sich wieder einigermaßen beruhigt hatte.
He was all pimples and knees and elbows and spindly bones, and would remain so until his body became reacquainted with itself;

Strähnige, ungepflegte, abstehende aschblonde Haare, eine lange, spitze Nase, eine blasse, ungesunde Gesichtsfarbe, Pusteln, geplatzte Blutgefäße.
Matted, unkempt, spiky ashblond hair, a long, pointed nose, a pallid, unhealthy complexion, pimples, burst blood vessels.

Er setzte sich in der Ecke auf und rieb sich die Augen, ohne sich um den Sand an seinen Händen und den klebrigen Schleim der aufgeplatzten Pusteln in seinem Gesicht zu kümmern.
He sat up in the corner, and rubbed his hands over his eyes, oblivious to both the grit on his palms and the slime of broken pimples that coated his face.

Halb verfallene Steinkreise zeugten von ihnen, und Hügelgräber wie grüne Pusteln. Es hieß, dass dort Stammesoberhäupter mit ihren Schätzen bestattet lagen.
There were stone circles, half fallen down, and burial mounds like green pimples where, it was said, chieftains of the olden days had been buried with their treasure.

Als er unter den Strahl stieg, sah er an seinem Körper hinunter, auf den leichten Bauchansatz, die grau werdenden Haare auf seiner einsinkenden Brust, die Narben und Pusteln, die seine blasse Haut verunzierten. Er wurde alt.
As he stepped in he looked down at his body. The small paunch, the greying hairs on his sagging chest, the scars, and pimples that littered his pale skin. He was getting old.

Ihr Gesicht war mit Mitessern und Pusteln übersät, und sie schaute ihn nicht an, als sie unter Tränen sagte: »Du bist nicht gestorben, du bist nicht gestorben.« Es erschütterte ihn zu entdecken, dass die Schwester, die er so schön in Erinnerung hatte, überhaupt nicht schön war.
Her face was covered in blackheads and pimples and she did not look him in the eyes as she said, in tears, "You did not die, you did not die." He was startled to discover that the sister he had remembered as beautiful was not at all.

Im Februar 1874 begegnete ich in Boston und anderen urbanen Pusteln des Landstrichs mit dem Namen New England den führenden Köpfen der amerikanischen Literatur: Longfellow, Mark Twain, Whittier und Oliver Wendell Holmes.
In February of 1874, in Boston and in other urban pimples on that blank white canvas of a map they call New England, I spent time with the leading lights of American literature and intellectual life—Longfellow, Mark Twain, Whittier, and Oliver Wendell Holmes—and I have to say that if these men were the “leading lights,”

Der Teniente kratzte sich an der Backe, man mußte eben sehen, neben der Schläfe bildeten drei Pusteln ein dunkelviolettes Dreieck, die zwei Sargentos schissen wohl in die Hosen vor Angst? und eine verklebte Haarsträhne fiel ihm in die vom Képischild halb verdeckte Stirn. Was?
The Lieutenant scratched his cheek, they’d have to see, beside his temple three pimples formed a purple triangle, were the two Sergeants scared shitless?, and a lock of dirty hair fell over his forehead, which was half hidden by his visor. What?

spot noun

Ihr Halsweh war weg und ihre Pusteln juckten fast nicht mehr.
their sore throats had gone and their spots had almost stopped itching.

Seine Brust und sein Bauch waren mit Pusteln bedeckt und er war sehr zufrieden mit sich.
His chest and stomach were covered with spots and he was extremely pleased with himself.

Er fühlte sich kein bisschen krank, doch seine Pusteln waren nicht zu leugnen.
He did not feel the least bit ill but his spots were undeniable.

Hast du irgendwo Pusteln?« Woody wusste kaum noch, was er sagte.
Are there any spots?’ Woody hardly knew what he was saying.

Nie hätten sie an seine Windpocken geglaubt, wenn sie die Pusteln nicht gesehen hätten.
They would never have believed in his chickenpox if they hadn’t seen the spots.

Nachher stellt sich heraus, dass es ansteckend ist, und dann bist du womöglich am ganzen Körper mit Pusteln übersät.
It might be frightfully contagious and then you’d come out in spots.

Der Skorbut breitete sich mit unerbittlicher Rasanz und dem Wuchern von Quaddeln, Pusteln, Flecken und Hämatomen aus.
Scurvy spread with implacable speed anyway, and rashes, sores, brown spots, and hematomas proliferated.

Was so nicht stimmt, denn sie sind nicht ansteckend, und man kriegt von ihnen keine Pusteln wie bei Windpocken – nicht mal Fieber, soweit ich weiß.
They’re not contagious and they don’t give you red spots like chicken pox, and as far as I know they don’t even cause a temperature.

Er war lang aufgeschossen und knochig, hatte eine große Nase, eher grobe Züge, rotes Haar, und sein Gesicht habe ich tatsächlich immer mit Pusteln übersät gesehen, nicht etwa nur mit jenen kleinen Akne-Pickeln, die junge Leute zur Verzweiflung bringen, nein, es waren dicke rote oder violette Pusteln, die er ständig mit Salben sowie allen Arten von Medizinalpuder überdeckte.
He was very tall and thin, with a large nose, coarse features and red hair. Ever since I had known him his face had always been covered, not with those little acne spots that are the despair of young men, but with big red or purple spots to which he was constantly applying ointments and medicinal powders.