Translation for "purzelbäume" to english

Purzelbäume

noun

• somersault
• tumble
• roly-poly

Translation examples

somersault noun

Keine Purzelbäume da drin.« »Zu spät.«
No somersaults in there.” “Too late.”

Dascha versuchte einen Purzelbaum.
Dasha tried to do a somersault.

Aber irgendwie ist das ein logischer Purzelbaum.
But in a way it's a logical somersault.

Einem echten Purzelbaum, mit mir zusammen.
An actual somersault, with me attached to him.

Ein Purzelbaum von der Umstürzlerin zur Blockwartin!
A somersault, from subversive to block-watcher!

Auf dem Weg nach unten schlägt er einen Purzelbaum.
He does a somersault on the way down.

Alice’ Herz schlug einen Purzelbaum.
Her heart did a somersault.

Sie schlug einen Purzelbaum und blieb liegen.
She performed a somersault, and lay still.

Paul schlug einen Purzelbaum und landete auf den Füßen.
Paul somersaulted and landed on his feet.

tumble noun

eine halbe Krone pro Purzelbaum –
half-a-crown a tumble—

»In dem Ding kannst du wohl kaum Purzelbäume schlagen.«
“Can’t tumble in that, stands t’ reason.”

Nehmen Sie Ihre Schubdüsen nicht zu Hilfe, selbst wenn Sie anfangen, Purzelbäume zu schlagen.
“Don’t use your thrusters, even if you start tumbling.

Die Außenhaut verbrannte und löste sich ungleichmäßig, denn ich schlug Purzelbäume.
The outer shell burned away and sloughed off -- unevenly, for I tumbled.

Nach einem ungeschickten Purzelbaum rannte er über das Pflaster und über Ziegelsteinschotter zum Torweg.
He tumbled awkwardly then darted off across the broken stone and brick towards the passage.

Er landete mit einem Purzelbaum, schlug seine Klauen ins Eis und rappelte sich wieder auf.
It landed in a tumble, dug its claws into the ice, and fought its way back to its feet.

Leia rollte sich nach vorn, ein akrobatischer Purzelbaum, der sie in den Hauptzugangskorridor katapultierte.
Leia rolled forward, an acrobatic tumble that propelled her into the main access corridor.

»Das Mädchen, das da eben den Purzelbaum geschlagen hat?« »Ja.« »Sonst noch jemand?« »Ich glaub nicht.
"That's the girl who was tumbling in there?" "Yes." "Anyone else?" "I don't think so.

Die Elfenkäuzin schlug in der Luft einen Purzelbaum und landete wohlbehalten auf ihren kleinen Füßen.
The Elf Owl tumbled through the air and landed lightly on her small talons.