Translation for "punz" to english

Punz

verb

• tool
• hallmark
• punch

Translation examples

tool verb

Sie war versucht, sich ihren Namen in goldenen Buchstaben vorne in den Einband punzen zu lassen, aber Joseph hatte sie ermahnt, kein Geld für »irgendwelche überflüssigen Liebhabereien« auszugeben.
She was tempted to ask for her name to be inscribed on the cover in tooled gold lettering, but Joseph had warned her not to spend money on ‘anything dear or inessential’.

punch verb

Dazu braucht man einen Hammer und eine Punze.
It takes a hammer and a special punch to do that.

Auf der Klinge, gleich über der Parierstange, eine Punze in Form einer Sonne.
A punch in the shape of the sun on the blade, just above the cross guard.

Ich erinnere mich, weil Dad maulte. Er musste wegen dieser beiden Zeichen zwei spezielle Punzen anfertigen lassen.
I remember because Dad was grumbling he had to have special punches commissioned for these two symbols.

Mit den Punzen ging irgendetwas schief, ich weiß es nicht mehr, aber der Kerl musste hier warten, während Dad den Ring fertig machte, und unversehens leistete ich ihm hier Gesellschaft.
Something went wrong with the punches, I can’t remember, but the guy had to hang around while Dad finished the ring, and I ended up sitting in here with him while he waited.

Einen Zoll über der Parierstange war eine Punze in Form einer Sonne mit sechzehn Strahlen zu sehen, abwechselnd geraden und gewellten, die in der Heraldik den Glanz und die Hitze der Sonne symbolisierten.
One inch above the cross guard, he saw a punch in the shape of the sun in its glory with sixteen rays, alternating straight and wavy, symbolising heraldically the light and heat of the sun.