Translation examples
(Es ist ein mathematisches Gesetz: Ein einzelner Punkt ist ein Punkt, zwei Punkte sind eine Linie, drei Punkte eine Ebene und vier Punkte ein Klischee.
(It's a mathematical law: one point is a point, two points a line, three points a plane, four points a cliché.
»Bis zu einem gewissen Punkt. Bis zu einem gewissen Punkt.« »Bis zu welchem Punkt?«, fragte die Lady.
“Up to a point. Up to a point.” “Up to which point?” said the Lady.
Seine Rede war Punkt für Punkt ausgearbeitet.
His speech was planned, point by point.
Die Tagesordnung muss Punkt für Punkt eingehalten werden.
The agenda must be taken up point by point.
Es sprang von Punkt zu Punkt, aber nach welcher Regel?
It leaped from point to point, but by what rules?
Ihre Sprünge von Punkt zu Punkt, die Verbindungen ...
Her leaps from point to point, the connections ...
Das war nicht der Punkt.
That was not the point.
Das ist nicht der Punkt.
That is not the point!
Nicht an diesem Punkt.
Not at this point.
Dies war der wunde Punkt.
This was the sore spot.
Ihre Information war auf den Punkt.
Your information was spot on.
»Es ist kein wunder Punkt.«
It's not a sore spot.
er hatte auch einen roten Punkt.
it had a red spot on it, too.
Aber das ist doch genau ihr wunder Punkt.
‘But that’s their soft spot.
Suchte nach toten Punkten.
Searching for dead spots.
Das war doch gerade der schwache Punkt.
It was the one weak spot.
Mit Ausnahme eines einzelnen Punktes.
Except for one spot.
Können wir diese Punkte markieren?
Can we mark those spots?
Wieder schnell vorwärts Punkt Punkt Punkt.
Fast forward again dot dot dot.
Paul diktierte: »Strich-Punkt-Punkt-Punkt« und so weiter.
Paul said, “Dash dot dot dot,” and so on.
Wir fangen mit dem Zimmer an, in dem sie ist – ein Strich –, und dann geht es Punkt, Punkt, Strich, Punkt, Strich weiter.
You start with the room she is in-a dash-and then you go dot, dot, dash, dot, dash.
Drei Punkte, drei Striche, drei Punkte.
Three dots, three dashes, then three dots.
In Zukunft sind Sie J Punkt R Punkt Moehringer.
Hereafter you will be J dot R dot Moehringer.
Gehe ich richtig in der Annahme, dass Sie der Manfred Macx sind, der ein Unternehmen leitet namens, äh, agalmic – Punkt – holdings – Punkt – root – Punkt – eins-acht-vier – Punkt – siebenundneunzig – Punkt – A wie Anton – Punkt – B wie Berta – Punkt – fünf, eingetragen als Aktiengesellschaft?
Am I correct in thinking that you are the Manfred Macx who is a director of a company called, uh, agalmic dot holdings dot root dot one-eight-four dot ninety-seven dot A-for-able dot B-for-baker dot five, incorporated?
Die ganze, komplette Stadt, wo wir wohnen, ist nur ein Punkt, und die Klinik ist auch in dem Punkt.
This whole entire city we're in is just a dot and the Clinic's in the dot too.
Der grüne Punkt bist du.
The green dot is you.
Nur ein Punkt auf der Karte.
Just a dot on the map.
Das ist auch so ein Punkt.
"That's another item.
Ihre Kreditkarten und ihre Krankengeschichte entsprachen Punkt für Punkt den Vorlagen.
Her credit history and her medical history matched, item for item, the masters that had produced them.
… Wir haben noch einen Punkt zu besprechen.
...We have one item left.
Noch ein letzter Punkt, bitte!
One final item, please!
Der zweite Punkt war strittiger.
The second item was more contentious.
Erster Punkt: Wetterdaten.
First item: weather data.
Punkt 33: Nichts wie weg!
Item 33: Get the fuck out of Dodge.
Punkt zwei war das Telefon in Jasmin Topplers Wohnung, Punkt drei eine Verabredung mit Michael.
Item number two was the telephone in Jasmin Toppler’s flat, item number three a meeting with Michael.
»Gehen Sie zum nächsten Punkt über, Starling.«
Proceed to the next item, Starling.
Der erste Punkt der Geschäftsordnung waren die Berichte.
The first item of business was the reports.
Sie will weg, Punkt.
She wants to run away, period.
Das Böse ist böse, Punkt.
Evil is evil, period.
Der Mensch lebt, Punkt.
Man lives, period.
Der Tod des Einzelwesens und Punkt.
The death of the individual, period.
Nein, die Dokumente sind nicht da. Punkt.
No, the documents aren’t there, period.”
Man musste ihn überzeugen, Punkt aus.
One had to convince them, period.
Ein Punkt, klar, wenn man Glück hat.
A period, sure, if you’re lucky.
»Sie fahren nach Cameo! Punkt!«
You're going to Cameo. Period.
Er war einfach stark, Punkt.
He was just heavy, period.
Sie war grundsätzlich wütend, Punkt.
Actually, she was angry, period.
»Aber Coombs hat keine Tätowierung. Nicht einen Punkt.«
“There was none on Coombs. Not a mark.”
Das sind zwei Punkte gegen uns.
So. Two black marks against us.
Vielleicht sogar ein Punkt gegen sie?
Maybe even a mark against her?
Hundert Punkte für den ersten Test.
Full marks for the first test.
Das traf den Punkt nah genug.
It hit near enough the mark.
Sie hassten sich, Punkt.
They hated one another, full stop.
Jemima hat mich verlassen, Punkt, aus.
Jemima left me, full stop.
Ich setze meinen Punkt, hier und jetzt.
I'm putting a full stop behind it, here and now.
Und da, sehen Sie, kam ich an einen toten Punkt.
And there, you see, I came to a full stop.
»Es ist kalt, Punkt«, sagte Zemaye.
“It’s cold, full stop,” Zemaye said.
Ja, liebe Emmi. Kein Aber, keine Punkte, keine Klammern.
Yes, dear Emmi. No but, no full stop, no parentheses.
Ich finde, du bist einfach habgierig, Punkt.
I think you're just pushy full stop.
Sie heißt Gina Dickens, Punkt.
Her name is Gina. Gina Dickens, full stop.
Kurze Sätze, perfekte Diktion, und ein Punkt war ein Punkt.
Short sentences, perfect diction, the hint of nuance concealed in the body of each full stop.
So. Punkt. Unaufdringlicher wollte ich mich dir nicht anbieten.
So there. Full stop. I didn’t want to be discreet with my offer.
Eine Spirale, die diesen Punkt markierte.
A spiral, pinpointing this place.
Die Sterne waren frostige Punkte.
The stars were pinpoints of frost.
Vom Licht auf der Anzeige blieben nur winzige Punkte.
The display light faded to pinpoints.
Orangefarbene Punkte schimmerten am Waldrand.
Orange pinpoints shimmered at the forest's edge.
Ein stecknadelgroß glühender Punkt neben dem anderen.
One pinpoint red glow, followed by another.
Ein winziger, leuchtender orangefarbener Punkt erhellte den Tunnel.
A shiny, orange pinpoint lit the tunnel.
Ihre grauen Augen flammten zu strahlenden Punkten auf.
His gray eyes flared into pinpoints of brilliance.
Zuerst war es nur ein Punkt in der Ferne, der wie ein Stern in der Nacht leuchtete.
At first it was a distant pinpoint, glowing like a star in the night.