Translation for "pumpenschwengel" to english

Pumpenschwengel

• pump handle

Translation examples

pump handle

Sie schrien und gaben an und hingen sich an den Pumpenschwengel;
They would shout and show off and dangle from the pump handle;

Ich beobachtete meine Hand, die sich auf und ab bewegte wie ein Pumpenschwengel.
I watched my hand go up and down like a pump handle.

Ich war froh, mich umdrehen und den Pumpenschwengel betätigen zu können, um Wasser in den Kessel zu füllen.
I was happy to turn around and work the pump handle, to fill the kettle with water.

Rillibees Kollege am anderen Ende des Pumpenschwengels raffte die Kutte und verschwand.
Rillibee’s counterpart at the other end of the pump handle hitched up his robes and went out.

»Ist ja ganz was Neues«, erwiderte Dub, verdrückte sich in eine dunkle Ecke und betätigte den Pumpenschwengel, bis das Wasser herausschoß.
‘What’s new,’ said Dub, burying himself in the dark corner, wrenching the pump handle until the water shot out.

Ich ging auf und ab, anfangs dicht am Haus und dann, als ich mich auf meine Augen verlassen konnte und sicher war, nicht mehr mit dem Pumpenschwengel zusammenzustoßen oder mit dem Podest für die Wäscheleine, hierhin und dorthin.
Back and forth I walked, first close to the house and then venturing here and there as I got to rely on my eyesight and could count on not bumping into the pump handle or the platform that supported the clothesline.

Toulac bewegte energisch den Pumpenschwengel über dem alten Steinbecken und dankte der Vorsehung, dass ihre Mutter gnadenlos genörgelt hatte, bis der Vater es endlich ermöglichte, Wasser im Haus zu schöpfen.
Toulac worked the pump handle vigorously over the old stone sink, thanking providence that her mother had nagged her father mercilessly until he’d worked out a way to bring water inside the house.

Ich konnte mit meiner Waschung nicht warten, bis das Wasser heiß war, also ging ich nach hinten auf den Hof, streifte meinen Mantel und mein Hemd ab und wusch mir am Brunnen, während Morris den Pumpenschwengel betätigte, die Haare und das Gesicht.
I couldn’t wait for the hot water to begin my ablutions so I went round to the stable yard, stripped off my coat and shirt and, while Morris worked the pump handle, washed my hair and head beneath it.

Sandy war inzwischen in unser Zimmer gekommen, und ich stellte mich schlafend, während er sich im Licht der Nachttischlampe zum Schlafen fertigmachte — jener kleinen Lampe, deren Zugvorrichtung mit einem kleinen Pumpenschwengel betätigt wurde, von ihm ganz allein im Werkunterricht angefertigt, als er bloß ein künstlerisch veranlagter, noch nicht von ideologischen Streitereien verseuchter Junge gewesen war, der sich überlegte, was er mit seinen geschickten Händen anfangen könnte.
And Sandy was now in the bedroom, where I pretended to be asleep while he got himself ready for bed by the night light, the small lamp with the pump-handle switch that he had made from scratch in shop class back when he was merely an artistic boy engrossed by what he could fashion with his own skillful hands and blessedly uncontaminated by ideological battling.