Translation for "pulverladung" to english
Translation examples
So umfassend wird ihre Genauigkeitsbesessenheit, dass sie in ein Schweigen verfallen, in dem es nichts mehr gibt als das Gewicht von Projektilköpfen, die Triebkraft bestimmter Pulverladungen und die Frage, wie groß die Winddrift über eine gegebene Distanz sein wird, wie weit die Kugel über diese oder jene Strecke sinken wird und ob am Gewehr noch eine winzige Verbesserung vorgenommen werden kann.
So total does the obsession with accuracy become that they lapse into a silence peopled only by the weights of projectile heads, the power of various powder loads, how much a bullet will wind-drift, how far it will drop over various distances, whether yet another tiny improvement can be made to the rifle.
Einen Augenblick später verließen die beiden Männer die Kammer, gebeugt von der Last der Pulverladungen, die sie trugen.
A moment later, the two men emerged from the magazine, bent over with the weight of the powder charges they carried.
Cromwell wirkte erleichtert, ließ jedoch die Pulverladungen an Deck, nur für den Fall, dass es sich als Kaperschiff erwies.
Cromwell seemed relieved, but left the powder charges on deck just in case the strange ship proved to be a privateer.
»Ahah!«, schrie Boris und machte sich wie rasend daran, eine weitere Pulverladung ins Rohr zu rammen, gefolgt von mehreren Hand voll Steinen.
‘Ahah!’ Boris yelled and frantically set about ramming another powder charge down the spout, followed by handfuls of stones.
Wenn das Zündloch bedeckt war, konnte man sicher den nassen Schwamm in das Rohr rammen und die letzten Funken löschen, bevor die nächste Pulverladung hineingeschoben wurde.
With the touch-hole covered if was safe to ram the wet sponge down the barrel and kill the last red sparks before the next powder charge was pushed home.
Die Sonne stieg höher, und es versprach ein glühend heißer Tag zu werden, und wenn die schweren Geschütze nicht von Zeit zu Zeit mit Wasser gekühlt wurden, konnten sie überhitzen, und die Pulverladungen konnten vorzeitig explodieren.
The sun was climbing, it promised to be a searing hot day, and if the huge guns were not drenched intermittently with water they could overheat and explode the powder charges prematurely.
Die größten Pulverladungen, in den schwarzen Beuteln, wurden verwendet, wenn auf große Distanz gefeuert wurde, die blauen waren für den Nahkampf, während die Pulverladungen in den roten Beuteln, die normalerweise für Signalschüsse benutzt wurden, geeignet waren, auf kürzeste Entfernung ein Loch in eine Schiffsseite zu schießen.
The biggest powder charges, in black bags, were used when firing at long range, the blue were more than adequate for a close-range fight, while even the red bags, which had the smallest charge and were usually used for signalling, could smash a shot through an enemy ship’s side at point-blank range.
Die Zapfen, durch die das Feuer der Zündhütchen in die Pulverladung gelangte, brachen häufig, aber die Südstaatler konnten beim Vorwärtsrücken den Toten der Nordstaaten die Waffen abnehmen und so die Schlacht in Gang halten.
The cones through which the percussion cap spat its fire into the powder charge broke most frequently, but as the southerners pressed forward they could pick up the guns of the northern dead and so keep up the slaughter.
Wenn ein Kanonier direkt auf sein Ziel schoss, ohne die Kugel aufprallen zu lassen, konnte jede kleine Abweichung der Pulverladung oder des Geschosses selbst den Flug beeinflussen, und ein Schuss, der zu weit nach oben ging, richtete keinen Schaden an.
If a gunner aimed to hit his target directly, without grazing the roundshot, then any small variation in the powder charge or in the missile itself could affect the flight, and a shot which went high would do no damage.
In den freien Stunden des folgenden Tages wurde an den Geschützen geübt, und Shandy, der schon immer gut bei allem gewesen war, was Geschicklichkeit verlangte, galt schon bald als Experte in der schwierigen Kunst, mit einer Drehbasse zu zielen und die glimmende Lunte zum Zündloch zu führen, ohne entweder den langen Lauf zu verreißen oder sich ein Auge auszubrennen, wenn die Pulverladung losging.
The next day's leisure moments were spent in gunnery practice, and Shandy, always good at things demanding dexterity, was soon an expert at the tricky craft of aiming a swivel gun and touching a slow match to the vent without either jiggling the long barrel out of line or scorching out an eye when the powder charge went off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test