Translation for "pulks" to english

Pulks

noun

• group
• throng
• pile
• ruck

Translation examples

group noun

Und Tränen sind nur im Pulk gefährlich.
Tears are only a threat in groups.

Am Ende stand der Pulk von Homöoblatt-Reportern;
At the far end stood the group of ’pape reporters;

Auf der Straße zogen in großen Pulks Menschen vorbei.
On the road, people were walking past in thick groups.

Pulks, die sich bildeten, in den nächsten Minuten aber schon wieder zerstreuten;
groups formed but only to disperse within the next few minutes;

Ein Pulk von Juden wartete am Pier von La Giudecca auf die Fähre.
A group of Jews was waiting for the ferry on the docks at Giudecca.

Eines Tages kamen sie im Pulk hereinmarschiert und holten den Krug fort.
One day they marched in as a group and took the jug away.

Die Lazare heben ihre gräßlichen Gesichter und bewegen sich als Pulk auf das Schiff zu.
The lazar lift their horrible visages, move as a group toward the ship.

Es mussten wenigstens sechzig Reiter sein, die Skölls Pulk folgten.
There must have been at least sixty horsemen following Sköll’s group.

Die Perser steigerten sich immer mehr in einen Rausch, und zwei Pulks stürzten ohne jede Vorwarnung los.
The Persians grew more frenzied and two groups ran forward with no warning.

Billy drehte sich um und sah den Wachmann von der Kutsche, der mit einem Pulk Männer auf ihn zukam.
When Billy looked round he saw the guard from the coach striding towards him with a group of men.

throng noun

Er nickt mir zu, und ich bahne mir einen Weg durch den Pulk.
He nods at me and I begin making my way through the throng.

Wir standen inmitten eines plappernden Pulks in einer Ecke.
We stood in the corner in the midst of a noisy throng.

In dem Pulk am Straßenrand befand sich keiner aus dem Pretorius-Clan.
No one from the Pretorius family camp was in the roadside throng.

Sie hatten der Konstruktion den Rücken zugewandt, da sie ebenfalls den Pulk im Auge behielten.
Their backs were to the bridge as they also faced the throng.

Wie immer stand ein Pulk von Leuten davor, die hereingelassen werden wollten.
As always, there was a throng of people outside waiting to get in.

»Ich fürchte, das ist es doch«, sagte Jacen, der aus dem Pulk seiner Bewunderer auftauchte.
“I’m afraid it is,” Jacen said, emerging from his throng of admirers.

Littlemore öffnete die Tür und mischte sich in den Pulk von Fahrgästen.
Littlemore opened it and joined the throng of passengers in Grand Central's lower level.

Er machte eine Handbewegung in die Richtung des grölenden Pulks einheimischer Verfolger.
He motioned in the direction of the bellowing native throng behind them.

Ohne Warnung schauten die Anduins und Tiffins über die Schulter auf den unheiligen Pulk.
Without warning, the Anduins and Tiffins looked over their shoulders at the unholy throng.

Die Kobolde vorn im Pulk stießen bestialische Schreie aus und schwenkten ihre Waffen.
The kobolds in the front of the throng let out bestial cries and waved their weapons.

pile noun

Evergreens Skydeckbüro lag auf Ebene ›Z‹ am unteren Ende des Pulks und weitgehend außer Sichtweite.
Evergreen’s Skydeck office was located on the ‘Z’ level, at the bottom of the pile and well out of everyone’s way.

James rannte los in den Wald und verschwand im Nebel, aber die anderen Kinder lagen in einem blutigen, bebenden, stöhnenden Pulk.
James took off running toward the forest, rapidly vanishing into the fog, but the other kids lay in a bloody, quivering, moaning pile of carnage.

Im Unterschied zum Professor hatte Campbell damit aufgehört, im Bett zu schlafen, weil die Zapphirne im Laufe der Nacht unweigerlich in die Mitte der durchsackenden Matratze rollten und dort einen erstickenden Pulk bildeten.
Unlike the professor, Campbell had stopped sleeping in the bed because the Zapheads inevitably rolled into the sagging middle of the mattress during the night, creating a suffocating pile.

Ein Pulk Artilleristen in Ledermänteln hastete mit Schubkarren vorbei, auf denen sie kleine Pulverfässer und stapelweise Kartätschen transportierten, und erörterten begeistert, wie tief sie die Geschützrohre senken sollten, die sie nun endlich wieder benutzen konnten.
A crowd of buff-coated artillerists rushed past, wheelbarrowing smaller barrels of powder and piles of canister shot, discussing how low they could depress the bastion’s cannons, ecstatic that they could once again use their weapons.

Forthing war den Strand entlang den Matrosen hinterhergerannt, aber er und Ferris hatten nun keinerlei Deckung mehr, und die Gegner waren in der Übermacht. Ein Bursche packte Demanes Arm und zog ihn aus dem Gewühl, andere kamen ihm zu Hilfe, und die größere Menge, die sich um das Feuer herum versammelt hatte, begann, sich im Pulk auf sie zuzuschieben.
Forthing had reached the sailors also, running hard across the sand; but he and Ferris were out in the open, and there were too many: another man seized Demane’s arm and hauled him from under the pile of men; others were helping him, and the larger crowd gathered around the bonfire began to move as a body towards them.

ruck noun

Hinter ihm brachen laute Beifallsbekundungen aus, als einer der Spieler sich aus dem Pulk löste und einige Schritte in Richtung des eigenen Mals zurücklegen konnte, ehe er abgefangen und zu Boden geworfen wurde.
Behind him, a loud cheer went up as a player broke free of the ruck and gained several paces towards his home territory, before being caught and brought down by the other side.