Translation for "pufferstaat" to english

Pufferstaat

noun

• buffer state

Translation examples

buffer state noun

»Außerdem dienen diese fernen Planeten als Pufferstaaten, die den ersten Schlag abfangen.«
Besides, these faraway planets will serve as buffer states and absorb the first blows.

Die Errinter jedoch nahmen die Idee nicht wohlwollend auf, irgendjemandem als Pufferstaat zu dienen.
The Errint did not take kindly to the thought of being anybody's buffer state, however.

Argaths Aufstieg in den Nordlanden hatte dazu geführt, dass sich die Königreiche an den Rändern seines Reiches nach Verbündeten umzusehen begannen oder nach Pufferstaaten, die sie von dem unfreundlichen Nachbarn abschirmten, der hinter den Bergpässen lauerte.
Argath's rise in the Northlands had meant that the kingdoms on the fringes of his realm had started looking for allies, or buffer states that would protect them from the unfriendly neighbor just over the mountain passes.

Am 9. Februar schickte er seinen Sondergesandten Karl Friedrich von dem Knesebeck in Alexanders Hauptquartier in Kalisch, um sich die Zusicherung zu holen, daß Preußen, wenn es sich im bevorstehenden Konflikt nicht auf die Seite Napoleons stelle, auch nicht nach Westen verschoben und zu einer Art Pufferstaat gemacht würde.
On 9 February he sent Colonel Knesebeck to Alexander’s headquarters at Kalisch (Kalisz) to seek assurances that, provided he did not take Napoleon’s side in the forthcoming conflict, Prussia was not going to be pushed westwards and turned into some kind of buffer state.