Translation for "puffaermel" to english

Puffaermel

noun

• puff
• puffed sleeve

Translation examples

puff noun

Die Mutter säbelt jetzt die Bordüre am Ausschnitt und die anmutigen Puffärmel, gegen die Erika sich damals bis zum äußersten gewehrt hat, entschlossen herunter.
Mother resolutely slashes away at the neckline trimming and the graceful puff sleeves, which Erika rebelled against.

Seine Augen erinnerten sich an Scharlachrot, blaue Puffärmel, die flachen braunen Füße, mitleiderweckend wie die Füße eines Pfaus unter dem großartigen Kostüm.
His eyes remembering scarlet, the puff of a blue sleeve, the flat brown feet pathetic as a peacock’s under such grand costuming.

Jesse konnte nur die Umrisse wahrnehmen - das lange gelbe Haar, die Puffärmel ihres Kleides, die baumelnden Beine, die den Boden nicht berührten.
Jesse could just see the outline clearly—the long yellow hair, the puff-sleeved dress, the dangling legs that didn’t touch the floor.

Und weil sie das Kleid fast nie auszog, auch nicht beim Kochen, so wie jetzt bestimmt auch nicht, war es überall mit roten Borschtschflecken und gelben, eingetrockneten Teigspritzern bedeckt, und die herrlichen weißen Puffärmel hatten Dutzende Brandlöcher.
And as she almost never took off the dress, not even when she was cooking, and certainly not now, it was covered with splashes of red borscht and dried yellow bits of dough, and its lovely white puff sleeves had dozens of holes burnt in them.

Ein Oberteil aus Spitze kleidete sie ebenso wie Puffärmel, ein weiter Rock ebenso wie ein enger, eine besonders lange Schleppe ebenso wie eine kurze, ein wehender Schleier ebenso wie ein festgesteckter, ein Diadem aus Strass ebenso wie eines aus Perlen oder aus Orangenblüten.
A lace bodice, puff sleeves became her. A full skirt and a narrow skirt became her, a long train and a short one, a flowing veil and a short one, a crown of rhinestones, of pearls, of orange blossoms.

Wir ließen uns in den roten Samtsesseln nieder, und als sich Hendrichs Sitznachbarin in dem extravaganten weinroten Kleid – weiter Rock, Puffärmel und prächtig besticktes Dekolleté – erhob, um sich frisch zu machen, beugte er sich zu mir und zeigte diskret auf einen Mann im Publikum.
We sat in the plush red seats, and when the woman with the extravagant claret-red dress – puff-sleeved, high-necked, bell-skirted, ornately embroidered décolletage – next to Hendrich stood up and left for the restroom, he tilted his head towards me and surreptitiously pointed out a celebrity in attendance. ‘Man on balcony . . .

puffed sleeve noun

Puffärmel sind jetzt die große Mode.
Puffed sleeves are so fashionable now.

Es ist aus metallblauem Taft und hat Puffärmel.
It's electric-blue taffeta with puffed sleeves.

Anne hatte das Gefühl, dass das Leben ohne Puffärmel einfach keinen rechten Sinn hatte.
Anne felt that life was really not worth living without puffed sleeves.

Es hatte nur winzige Puffärmel und war am Halse so tief ausgeschnitten wie ein Tanzkleid.
It was not suitable for a barbecue, for it had only tiny puffed sleeves and the neck was low enough for a dancing dress.

Ich hatte nicht genug Stoff, um ihn für solche Kinkerlitzchen zu verschwenden. Außerdem finde ich Puffärmel sowieso reichlich lächerlich.
I hadn't any material to waste on puffed sleeves. I think they are ridiculous-looking things anyhow.

»Nur Kleider.« Geblümte Baumwolle, ein Stückchen Samt, mit einem Puffärmel, nicht größer als ein Apfel, genau richtig für eine Epoche, in der die bloßen Arme gezeigt wurden, gleich zu welcher Tageszeit.
"Just clothes." Flowered cotton, a bit of velvet with a puffed sleeve no bigger than an apple for the century of bare arms by day and night.

Und du weißt ja, dass ich nicht kochen kann, Marilla, und ... es macht mir nichts aus, ohne Puffärmel zu einem Picknick zu gehen, aber es wäre ganz schrecklich, wenn ich ohne Korb hingehen müsste.
I can't cook, as you know, Marilla, and--and--I don't mind going to a picnic without puffed sleeves so much, but I'd feel terribly humiliated if I had to go without a basket.

Wenn er nach Hause kam, zog er immer sofort seine Jacke aus und krempelte die Ärmel seines Hemdes hoch, und zwar seltsamerweise nach innen, so daß eine Art Puffärmel entstanden, aus denen zwei haarige Arme herausragten.
As soon as he came home, he would take off his jacket and roll up his shirt sleeves in a peculiar way—toward the inside, so that they looked like puffed sleeves gathered around his hairy arms.