Translation for "publizieren" to english

Publizieren

verb

• publish
• publicize

Translation examples

publish verb

»Was publizieren Sie denn?«
“What do you publish?”

Als nächstes werden Sie publizieren.
Next thing, you publish.

»Träumen Sie weiter, Schneewittchen.« Publizieren?
“Yeah, right, Snow White.” Publish?

»Welche Art Bücher publizieren Sie?«
“What kind of books do you publish?”

Sobald die CD geknackt ist, publizieren wir.
As soon as it’s cracked, we publish.”

Wie hatte ein so junger Mann es fertiggebracht, so viel zu publizieren?
How had so young a man published so much?

»Publizieren Sie doch E-Books und umgehen die Läden!«
“Publish them as e-books and skip the stores.”

Die Evergreen Foundation ist nicht bereit, ihre Entdeckungen zu publizieren.
“The Evergreen Foundation isn’t ready to publish its discoveries.

publicize verb

Ich schreibe nicht, um zu publizieren.
I do not write for publication.

Oder …«, er lächelte, »… die Hoffnung, den Fall in der Fachpresse zu publizieren?«
Or…” He smiled. “… in the hope of professional publication?”

Mary hat alle Energie auf das Lehren und nicht auf das Forschen und Publizieren gerichtet, was sich heutzutage eben nicht auszahlt.
Mary chose to invest her energies in teaching rather than research and publication, and these days it just doesn’t pay off.

Während er sich bemühte, seinen Stolz zu bezähmen, wurde Salinger bewusst, dass er sich verpflichtet hatte, weiterhin zu publizieren, und dass es neue Arbeiten sein mussten.
While trying to rein in his pride, Salinger knew that he had obligated himself to future publications and recognized that they were expected to be new works.

Paul reagierte geschickt und meinte, er habe eine ehrliche Antwort auf eine direkte Frage gegeben, und wenn die Medien meinten, so etwas sei jugendgefährdend, dann hätten sie nicht publizieren sollen.
And Paul handled the furor adroitly, saying that he’d just given an honest answer to a direct question, and that if the media were worried about publicizing drugs to the young, they could simply not have printed and broadcast his words.

Hinter ihr fiel die Tür ins Schloss, und Natalie stand einen Augenblick im Korridor des Verwaltungsflügels und fragte sich, wie viele Besprechungen es noch dauern und wann die Chinesen oder Amerikaner oder irgendein Hinterhofgenie vor ihr publizieren und das Patent anmelden würde.
Natalie heard the door close behind her as she stood in the plush corridor of the offices wing and wondered how many more interviews it would take, and at what date and time the Chinese or the Americans or some backstreet genius would beat her to publication and patent.

Er schrieb in kleinen, hoffnungslosen Zeitschriften merkwürdige kurze Texte, die auf mich immer wirkten, als mache sich der Autor über die Leser lustig, als spotte er über diese Erfindung, über das Schreiben, das Publizieren, das Lesen und Kritisieren.
He used to write odd little articles for hopeless magazines in a tone that made me think he was laughing at his readers, that he had an endless contempt for the whole enterprise, for writing, for publication, for the reader, and for criticism. You could never work out what he really thought about anything.