Translation for "pubertär und" to english

Pubertär und

• pubescent and
• adolescent and

Translation examples

pubescent and

Wie immer ergriff die Normalität angesichts pubertärer Theatralik augenblicklich die Flucht.
As always, normalcy fled in the face of post-pubescent theatrics.

Er schämte sich für die Heftigkeit seines Schmerzes, für dieses pubertäre Gefühl hoffnungslosen Verliebtseins, ohne mit dem Verstand gegensteuern zu können.
He felt ashamed of how intense his pain was, of this pubescent feeling of being hopelessly in love, but was unable to rationally defend himself against it.

Mackay hebt den schlaffen Arm des Jungen an, sodass man die zarte Haut an dessen Innenseite und in der Achsel sieht, wo erster pubertärer Flaum sprießt.
Mackay raises the boy’s skinny limb to reveal the soft private folds of the armpit, with its first tufting of pubescent hair.

Caron ging ihr ganzes Repertoire pubertärer Posen durch, einschließlich reuiges Kind (ha!), Wahrheitskämpferin, zu Unrecht beschuldigtes angeklagtes Opfer und so weiter.
Caron ran through her repertoire of post-pubescent poses, including contrite child (ha!), defender of truth, unjustly accused victim, etc.

Zwar nicht richtig glaubhaft – Ralph konnte an eine solche Kreatur ebenso wenig glauben wie an den Weihnachtsmann –, aber er konnte sie sich vorstellen: eine dunkelhäutigere Version von Slender Man, jenem Schreckgespenst von pubertären amerikanischen Mädchen.
Not believable, Ralph could no more believe in such a creature than he could in Santa Claus, but he could picture him: a darker-skinned version of Slender Man, that bugaboo of pubescent American girls.

Vielleicht stimmten die Gerüchte, vielleicht waren sie aber tatsächlich nur Auswüchse pubertärer Phantasien. Die gleichen Köpfe, denen die Idee mit »Bratet die Bantams« entsprungen war, konnten bestimmt in völlig harmlosen Situationen böse Absichten wittern.
The rumors might be true, or they might well be the ravings of post-pubescent imaginations. The same minds that evolved the concept of “Broast the Bantams” could surely assign nefarious motives to what might be innocent situations.

Natürlich wurde sie aufgrund ihres Aussehens und Verhaltens (zu dem im Sommer auch Sonnenbaden im Garten gehörte, wobei sie nur einen Bikini trug) schnell zum Zentrum unserer hormonüberströmten pubertären Lust, aber wir sagten nichts, sobald Bernard in der Nähe war.
Of course, between her looks and behavior (which included sunbathing in their backyard in a bikini during the summer months) she quickly became a focal point for much of our hormone-crazed pubescent lust, but it was always kept quiet if Bernard was around.

Nummer 137 blinzelt immer noch zu Cord hinüber und sagt: »Das ist ja ein jämmerlicher Anblick.« Er zeigt mit dem Kinn auf Beamer Bushmills und Bark Bailey und sagt: »Stell dir einen Mann vor, der in diesem pubertären Stadium stecken bleibt und sein Leben damit verbringt, Gewichte zu stemmen und auf Kommando zu ejakulieren.
Dude 137, still squinting across at Cord, says, "Now, that's a pathetic sight." He nods at Beamer Bushmills and Bark Bailey, going, "Imagine the person who could stay in that pubescent mind-set and devote his life to lifting weights and ejaculating on cue.

adolescent and

Seien Sie nicht so pubertär.
"Don't be such an adolescent.

Das kommt mir ein bisschen … pubertär vor.
It feels a bit…adolescent.

Da rede einer noch von pubertären Fantasien.
Speaking of adolescent fantasies…

»Es ist bloß eine pubertäre Schwärmerei...«
It's a simple adolescent infatuation—

TOM: Pubertäre Wichsvorlagen.
TOM: Adolescent jerk-off material.

Das war der Anlass für die meisten meiner pubertären Auseinandersetzungen.
The cause of most of my adolescent fights.

Da bist du genau wie Boris mit seinen pubertären Beziehungsproblemen, wie?
Like Boris with his adolescent woman trouble, too?

»Aber es ist eher so eine pubertäre Überheblichkeit«, sagte Marge.
“But it’s more adolescent cockiness,” Marge said.

Das alles fand Teresa anachronistisch und hoffnungslos pubertär.
It all struck Teresa as anachronistic, and hopelessly adolescent.

Er wusste natürlich von ihrer pubertären Schwärmerei.
He knew about her ferocious adolescent crush, of course.