Translation for "psychiatrische anstalten" to english
Similar context phrases
Translation examples
Er musste für zwei Jahre in eine psychiatrische Anstalt.
He was confined for two years to a mental institution.
Die Mutter war nahezu katatonisch und wurde im darauffolgenden Winter in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen.
The mother had become close to catatonic and was committed to a mental institution the following winter.
Ist es der Mangel an Informationen, der hohe Scheidungsraten und die Überfüllung der psychiatrischen Anstalten zur Folge hat?
Is it lack of information that leads to high divorce rates and keeps the beds of mental institutions filled to overflowing?
»Ich bin in einer psychiatrischen Anstalt«, sagte er jetzt zu dem Mann, und seine Stimme klang falsch in seinen Ohren, näselnd und heiser.
“I’m in a mental institution,” he told the man now, and his voice sounded wrong to him, reedy and hoarse.
(AP) Der anerkannte Massenmörder Stuart McCowan, nach der Ermordung vierer junger Collegestudentinnen im Jahre 1966 in einem Verbindungshaus in Madison wegen Unzurechnungsfähigkeit für schuldunfähig erklärt, wurde heute aus der privaten psychiatrischen Anstalt entlassen, in der er die vergangenen zwölf Jahre über festgehalten wurde.
(AP) Admitted mass murderer Stuart McCowan, declared not guilty by reason of insanity in the 1966 slayings of four young college women at a sorority house in Madison, was released today from the private mental institution where he had been held for the past twelve years. Dr.
Juli 1984 Manchmal ist es schwer, Wirklichkeit und komische Erleichterung voneinander zu unterscheiden. Trotz der noch so gut ausgelegten Pläne von Mäusen und Cussler entwickelte sich die zweite Phase der Nordsee-Expedition 1984 wie eine komische Oper, die von Insassen einer psychiatrischen Anstalt produziert und inszeniert wird, und endete auch so.
Curses, Foiled Again July 1984 mes it is hard to separate reality from comic relieL Despite the best-laid plans of mice and Cussler, the second phase of the '84 North Sea Expedition developed and ended like a comic opera produced and staged by inmates from a mental institution.
Während ihr euch im Theater amüsiert habt, war ich in der psychiatrischen Anstalt!
While you people were nancying around in theatres, I was in a psychiatric hospital!’”
Oh, ein paar Leute in psychiatrischen Anstalten mögen daran glauben, das ist aber auch alles.
'Oh, maybe a few people in psychiatric hospitals do, but that's all.
Er bat sie, sich unter falschen Namen in psychiatrische Anstalten einweisen zu lassen und dort anzugeben, sie hörten Stimmen.
He told them to check into different psychiatric hospitals under aliases, with the complaint that they had been hearing voices.
Wilsons Tolstoi-Biografie und der Roman Trost im Wahnsinn von Paul Sayer, ehemals Krankenpfleger in einer psychiatrischen Anstalt.
Wilson’s biography of Tolstoy and a first novel by a former staff nurse in a psychiatric hospital, Paul Sayer’s The Comforts of Madness.
Die Regierung hatte die Gelder für die medizinische Versorgung gekürzt, so daß die vorher schon verarmten psychiatrischen Anstalten jetzt völlig mittellos dastanden und sich gezwungen sahen, ihre Patienten zu entlassen.
The government had slashed funds for medical services, leaving already economically troubled psychiatric hospitals without resources and forcing them to release their patients.
Sie lösten das Problem, indem sie ein paar für eine psychiatrische Anstalt nicht gerade empfehlenswerte Praktiken übernahmen; und in dem jungen Land, das gerade einen liberalen Kommunismus abgeschüttelt hatte, wurde Villete zum Symbol der schlimmsten Auswüchse des Kapitalismus: Man brauchte nur zu zahlen, um in die Klinik aufgenommen zu werden.
They resolved the problem by adopting practices that were far from commendable in a psychiatric hospital, and for the young nation that had just emerged from a benign communism, Villete came to symbolize all the worst aspects of capitalism: To be admitted to the hospital, ail you needed was money.
Papusza hielt sich daraufhin mehrere Monate in einer psychiatrischen Anstalt auf (»Keiner, der mich versteht,/nur der Wald und der Fluss./Alles, wovon ich spreche,/ist vorbei, vorbei,/alles vorbei, auch die Jahre der Jugend«) und verbrachte den Rest ihres Lebens in völliger Isolation und völligem Schweigen.
A few months later, Papusza was discharged from a psychiatric hospital (No one understands me / Only the forest and river / That of which I speak / Has all, all passed away / Everything, everything has gone with it / And those years of youth), and she lived out the rest of her life in the most absolute solitude and the most absolute silence.
Colonel Blink erkennt jetzt eindeutig das Vestibül, das aus fünfzehn Fuß des alten Klinikkorridors entstanden ist: das sind keine Regenjacken, die dort an den Haken hängen, sondern … Körper … der Leichnam seines schizophrenen Bruders Henry, der mit zweiundfünfzig Jahren Selbstmord beging, nachdem er dreißig Jahre lang in verschiedenen psychiatrischen Anstalten verwahrt worden war.
Colonel Blink sees clearly the vestibule fashioned from a mere fifteen feet of the old hospital corridor: those aren’t Barbour jackets hanging from the pegs but . bodies . the corpse of his schizophrenic brother, Henry, who committed suicide at fifty-two, after thirty years as an inmate of psychiatric hospitals. He hangs there, looking much as he must have . before they cut him down .
Bald schon würde er sich in einem anderen Universum befinden, und Paulo trat an ihn heran, um ihn in ein Gespräch zu verwickeln, aus dem er vielleicht einige Informationen – und wenn es nur ein Satz war – mitnehmen könnte, die er in dem Buch verwenden wollte, das er vorhatte zu schreiben. Paulos Traum war nämlich, Schriftsteller zu werden, und er hatte einen sehr hohen Preis dafür bezahlt: Aufenthalte in psychiatrischen Anstalten, Gefängnis und Folter, das Verbot der Mutter seiner Jugendfreundin, sich je wieder ihrer Tochter zu nähern, der Spott seiner Schulkameraden, als er begann, sich anders zu kleiden als sie.
A short time later he would be in another universe, and Paulo walked up to him to see if he could come away with something, even if it were a simple phrase for the book he intended to write in the future—his dream was to become a writer, and he had paid a high price for this: stints in psychiatric hospitals, prison and torture, the prohibition from the mother of his teenage girlfriend that she get anywhere near him, the scorn of his classmates when they saw he had begun to dress differently.
Bist du dir wegen dieser ehemaligen psychiatrischen Anstalt sicher, Dani?
Dani, you're sure about this old mental hospital?"
Die gehört nicht aufs College, sondern in eine psychiatrische Anstalt!
‘She shouldn’t be going to college. She should be admitted to a mental hospital!
Sie war in einer psychiatrischen Anstalt und konnte Dinge fühlen, die andere Menschen vor sich selbst verbargen.
She was in a mental hospital, and so, she could allow herself to feel things that people usually hide.
Irgendwann ging ihr auf, daß sie sich jetzt in einer psychiatrischen Anstalt befand und Verrückte eigentlich nicht zusammenhängend reden mußten.
At one point she remembered that she was now in a mental hospital, and that the mad were not obliged to be coherent;
Bentham glaubte, seine Erfindung werde sich weit über Gefängnisse und psychiatrische Anstalten auf alle Institutionen ausbreiten.
Bentham envisioned that his creation would spread far beyond prisons and mental hospitals to all societal institutions.
Viele der jungen Männer und Frauen, die 3B3 genommen hatten, waren in psychiatrischen Anstalten gelandet. Dr.
Many of the young men and women who took 3B3 had ended up in mental hospitals. Dr.
Außerdem verfügte das öffentliche Gesundheitswesen über erstklassige psychiatrische Anstalten, die Villete Konkurrenz machten.
Besides, the public health system ran a number of first-class mental hospitals of its own, and that left Villete at a disadvantage in the mental health market.
In jeder psychiatrischen Anstalt muss es auch einen Allgemeinmediziner geben.
Apparently each psychiatric institution has an internist permanently on hand.
Die ersten, die in Babij Jar getötet wurden, waren die Patienten der psychiatrischen Anstalt.
The first to be killed in Babi Yar were patients from the psychiatric institution.
Kennington war eine psychiatrische Anstalt außerhalb von Wesley mit ungefähr hundert stationären und ambulanten Patienten.
Kennington was a psychiatric institute outside of Wesley, with about a hundred in- and out-patients.
Wie viele von uns hätten, würden sie aus ihrer Wohnung geworfen oder in eine psychiatrische Anstalt gesteckt, Dutzende Menschen hinter sich, die sie schützten.
How many of us—if we were thrown out of our homes, or were carted off to a psychiatric institution—would have dozens and dozens of people standing by our side, protecting us?
Ich werde eine Einweisung in eine unserer modernen psychiatrischen Anstalten empfehlen, wo die Patienten möglichst viel Freiheit, Bequemlichkeit und die Möglichkeit konstruktiver Beschäftigung haben;
I shall suggest minimum confinement, preferably in one of our more modem psychiatric institutions where patients have a large degree of freedom, comfort and constructive activity.
Tuncai, der Streit hasste, glaubte, es würde sich eine Auseinandersetzung entwickeln. Deshalb trat er auf einen der Beamten zu und umarmte ihn. Daraufhin nahm man ihn fest. Kurz danach stellte sich heraus, dass Tuncai etliche Monate zuvor aus einer psychiatrischen Anstalt entwichen war, in der man ihn fast sein ganzes Erwachsenenleben lang festgehalten hatte.
Tuncai hated people arguing, so when he thought there was a dispute brewing, he walked up to one of the police officers and tried to hug him. They arrested him. That’s when it was discovered that many months before Tuncai arrived at Kotti and Co., he had escaped from a psychiatric institution where he had been detained for almost his entire adult life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test