Translation for "psychedelika" to english

Psychedelika

• psychedelics

Translation examples

psychedelics

10 Aber gegen Ende der Sechzigerjahre wurden die Vereinigten Staaten von panischer Angst vor Psychedelika gepackt.
Yet across the United States, toward the end of the sixties, there was a panic about psychedelics.

Wenn man jemanden sieht, der unter dem Einfluss von Psychedelika steht, begreift man, warum wir ein Ego benötigen.
When you see a person under the influence of psychedelics, you see why we need an ego.

In seiner Jugend hatte Mark zwar schon von Psychedelika gehört, aber immer nur insofern, als sie angeblich geisteskrank machten.
All Mark had heard about psychedelics when he was growing up is that they drive you insane.

Es sei korrekter, von Psychedelika zu sprechen, ein Begriff, der aus dem Griechischen stammt und so viel bedeutet wie »die Seele offenbarend«.
It’s more accurate, they said, to call them “psychedelics”—which in Greek means, literally, mind-manifesting.

Im Lauf dieser Debatte wurde LSD verboten, alle Studien über Psychedelika wurden abrupt eingestellt, und die Spur verlor sich.
In the midst of this controversy, LSD was banned, all scientific research on psychedelics was abruptly stopped, and the trail went cold.

Roland Griffiths hatte nicht damit gerechnet, dass er einmal Meditation und Psychedelika empfehlen würde, und Mark hatte sich nicht vorstellen können, dass er einmal begierig einem solchen Rat folgen würde.
Roland never expected to be the guy recommending meditation and psychedelics, and Mark never expected to be eagerly receiving those recommendations.

Manche werden zu Psychedelika greifen, mehr noch die Meditation der liebevollen Freundlichkeit praktizieren, aber wir müssen noch viele andere Techniken erforschen.
Some people will do it with psychedelics; more people will do it with loving-kindness meditation—and we need to look at exploring many other techniques too.

Niemand behauptet, dass Psychedelika so wirken, wie es in den Neunzigerjahren von Antidepressiva behauptet wurde: Sie greifen nicht in die Hirnchemie ein und »korrigieren« sie.
Nobody claims that psychedelics work in the way we were told antidepressants did in the 1990s: they don’t change your brain chemistry and therefore “fix” you. No.

Die Psychedelika hatten in den ersten drei Monaten eine bemerkenswerte Wirkung: Die meisten Probanden fühlten sich viel stärker verbunden und damit auch insgesamt erheblich besser.
The psychedelics had a remarkable effect in the first three months or so: most people felt radically more connected, and so they felt radically better.

Aber Griffiths betrachtete diese Studien in den Neunzigerjahren mit frischem Blick. Er wollte wissen, ob es zwischen den Erfahrungen regelmäßig Meditierender und denen von Menschen, die Psychedelika verabreicht bekamen, einen Zusammenhang gab.
Looking at these studies afresh in the 1990s, Roland was curious to learn whether there was any connection between the experiences long-term meditators were having and the experiences people have when they are given psychedelics.