Translation for "pseudogeschichte" to english

Pseudogeschichte

• pseudo-story
• pseudo history

Translation examples

pseudo history

Angesichts dieses Kolosses, in dem Erzählstränge über Hunderte Seiten laufen und dann Hunderte Seiten lang nicht mehr auftauchen, in dem die beiden wichtigsten Handlungselemente erst nach über sechshundert Seiten deutlich ineinandergreifen, in dem der Leser permanent abgelenkt wird, weil er zu Endnoten blättern muss, die oft Informationen enthalten, die kein Leser wirklich braucht, in dem Abschweifungen, kurze Dramen, Legenden der Großstadt, Pseudowissenschaft und Pseudogeschichte den Erzählfluss unterbrechen, bezweifelte sie, dass sie ein Meisterwerk gelesen hatte: »Geschrieben und lektoriert (oder auch nicht lektoriert) wurde dieses Buch offenbar unter der Prämisse, dass größer besser ist und dass mehr wichtiger heißt, und das Ergebnis ist ein großes psychedelisches Wirrwarr von Figuren, Anekdoten, Witzen, Monologen, Erinnerungen und Fußnoten, urkomisch und verblüffend, aber auch willkürlich und selbstverliebt.« Besonders an dem Ende oder Nicht-Ende stieß sie sich:
Faced with a behemoth in which narrative strands consume hundreds of pages and then fade away for several hundred more, in which the two principal plots of the story don’t clearly intertwine until more than six hundred pages into the book, in which the reader is consistently distracted by the need to thumb the back for endnotes that often offer information no reader seems to really need, in which digressions, playlets, urban legends, quasi-science, and pseudo-history break up the narrative, she found herself skeptical that she had read a masterpiece: “The book seems to have been written and edited (or not edited),” she wrote, “on the principle that bigger is better, more means more important, and this results in a big psychedelic jumble of characters, anecdotes, jokes, soliloquies, reminiscences and footnotes, uproarious and mind-boggling, but also arbitrary and self-indulgent.” The end or non-end of the book particularly bothered her: