Translation for "psalmodieren" to english

Psalmodieren

• psalmody
• chant

Translation examples

psalmody

Es ist zweifellos ein außergewöhnlicher Beweis für ihre Verdienste, dass sie aufrecht sitzen und sich im Psalmodieren üben.
This is no doubt an extraordinary proof of merit, that they sit up to exercise themselves in psalmody.

Das nasale Psalmodieren, voller Schnörkel, Triller und anmutloser Verzierungen, schien ihm wie die Stimme der Kirche selbst, zum Dankgebet erhoben.
The nasal psalmody, full of turns and trills and graceless graces, seemed the essential voice of the kirk itself upraised in thanksgiving, "Everything's alive,"

chant

Der Mönch begann zu psalmodieren, und die anderen fielen ein.
The monk began chanting, and the others took it up.

Wir drei stehen in dem kalten steinernen Raum und psalmodieren.
The three of us stand in this cold stone room, chanting.

Während sie das Lamm festhielten, kauerte sich Miss Lonelyhearts darüber und begann zu psalmodieren.
While they held the lamb, Miss Lonelyhearts crouched over it and began to chant.

Sufis deuteten auf den Spalt in den Hügeln, wo die Sonne aufsteigen würde. Einige begannen wieder zu psalmodieren.
The Sufis pointed out the cleft in the hills where the sun would rise, and some began to chant again.

Unisono mit den unsichtbaren Instrumenten begannen die Trauernden zu psalmodieren: »Tod, Tod, Tod, Tod.«
In unison with the unseen instruments the mourners began to chant. "Death, death, death, death ..."

Ich hörte die Mönche in Erkenwalds riesiger Kirche neben dem mercischen Palas psalmodieren.
I could hear monks chanting from Erkenwald's cavernous church, which lay next to the Mercian palace.

Die Musik, ob Gesang oder Psalmodieren, hat aufgehört, auch das Tippen, da man nur noch darauf wartet, dass das Tuch gelüftet wird.
The music, chanting, intoning and typing have all been suspended in anticipation of the fabric being lifted.

Nach dem schier endlosen Psalmodieren der Andacht waren Jennsens Gedanken so klar wie nach einer ausgiebigen und dringend benötigten Ruhepause.
After chanting the devotion for hours, Jennsen's mind was as clear as if she had had a long and needed rest.

Bischof Giese schlug seine Klauen erneut in meinen Arm und begann, nun auf Latein zu psalmodieren, ja, das ist das rechte Wort:
Bishop Giese, laying his talons on my arm again, began to chant, I think that is the word, in Latin: