Translation for "prügeln" to english

Prügeln

verb

• beat
• flog
• blackjack
• baste

Translation examples

beat verb

Prügeln sie dich, Cynthia?
Are they beating you, Cynthia?

Ich habe ihn nicht prügeln sehen.
‘I didn’t witness the beating.

Oder ihn windelweich prügeln?
Or beat the shit out of him?

Ich wollte ihn krankenhausreif prügeln.
I wanted to beat him up.

Uns mit denen von der Paterfamilias prügeln?
Beat up the Paterfamiliases?

Ich sollte dich windelweich prügeln!
I ought to beat the living daylights out of you!

Soll ich dich jetzt aus dem Bett prügeln oder was?
Should I beat you out of bed or what?

Wir prügeln uns nicht daheim.
We don’t beat each other up at home.

Euch zu prügeln, und auch noch auf der Treppe?
Beating each other up, and on the stairs of all places?

Der Sklave dieses Sanders, der mich prügeln würde.
the slave of Sandi, who would beat me.

flog verb

Ich hätte dich zu Tode prügeln lassen können.
I could have you flogged to death.

Er wird uns prügeln lassen, ganz gleich, was wir tun.
He’ll have us flogged whatever we do.’

Sie mußte sich an den Schreibtisch prügeln, doch sie war fast fertig.
She’d had to flog herself to get it written, but it was almost finished.

Mein Vater hätte Euch prügeln lassen, Vosill.
My father would have had you flogged, Vosill.

»Wenn Tengil das wüßte, würde er sie prügeln lassen«, sagte Jonathan.
“But if Tengil knew, he’d have them flogged,” said Jonathan.

Mein Vater hat mir mitgeteilt, dass er ihn nicht zur Strafe über einem Feuer an einem Baum hängend zu Tode prügeln will.
While Father ties the dog to the tree and scorches it with a lamp, he says it isn’t to be flogged.

Wenn du mein Sohn wärst, ich würde dir die Haut vom Rücken prügeln, dass man Schuhriemen daraus machen kann. Solche Tollkühnheit!
If you were son of mine I’d flog the skin off your back to make shoe-thongs, for that piece of foolhardiness!

Ashley zog seinen breiten Ledergürtel aus der Hose, wickelte ihn sich um die Faust und fing an, Paul mit der Schnalle zu prügeln.
Ashley removed his broad leather belt, wound it round his fist and began to flog Paul with the buckle.

Ein römischer Bürger konnte sie halbtot prügeln und ihnen die Ernte oder die Frau stehlen, ohne daß er gerichtlich belangt werden konnte.
They could be flogged within an inch of their lives, they could have their crops or their products or their women stolen without redress at law—if the thief was a Roman.