Similar context phrases
Translation examples
noun
Ich teile Prügel aus oder stecke Prügel ein.
I beat the shit out of people or let them beat the shit out of me.
noun
Und wenn Ihr ihm keine Tracht Prügel verabreicht, werde ich es tun.
“And if you don’t thrash him, I will.
Sie hat den Brennesseln eine ordentliche Tracht Prügel verpaßt.
She was giving the nettles a good thrashing.
Deinem Vater fehlt nichts als eine ordentliche Tracht Prügel!
Your father but needs a sound thrashing!
Er würde böse werden, er würde dir eine Tracht Prügel verabreichen.
He’d be terribly angry; he’d give you a thrashing.
Er verabreichte ihr eine Tracht Prügel, weil sie mit einem Fremden gesprochen hatte.
He gave her a thrashing for having spoken to a stranger.
Eine ordentliche Tracht Prügel, die hätte ich ihr verpasst.
A good thrashing, that’s what I’d have given her.
noun
Er hob ihn hoch und nutzte ihn als Prügel, um den anderen niederzuschlagen.
One disarmed him while the remaining two grabbed him by the waist, picked him up, and used him like a battering ram to knock down the other.
Sniper war nicht überrascht: Elfs Hülse war weniger widerstandsfähig als seine, und er selbst steckte ordentlich Prügel ein.
Sniper was unsurprised: Eleven’s shell had not been as rugged as his own, and he himself was getting a battering.
Mit seinem schweren Stab, den er wie einen Prügel benutzte, schmetterte Toth zwei Gegner zu Boden.
Using his heavy staff like a club, Toth battered two men to the ground, the sound of his blows punctuated by the snapping of bones.
Die Chiss hatten auch nach der Ankunft der Allianz noch Prügel bezogen, und die Jedi hatten verhindert, dass sie ihre »Geheimwaffe« absetzten – die heimtückischen Parasitenbomben.
The Chiss had taken a battering even after the Alliance arrived, and the Jedi had prevented the deployment of their “secret weapon”—the insidious parasite bombs.
Der australische Dollar hat seit den Krisen in Indonesien und Japan auf dem Weltmarkt heftig Prügel bezogen, und unsere Exporte behaupten sich mit knapper Not.
The Australian dollar has taken a battering in the world markets since the Indonesian and Japanese troubles, and our exports are only holding on by the skin of their teeth.
noun
Instinktiv packte er die Zeitung wie einen Prügel.
Instinctively he gripped the newspaper like a club.
»Sie haben die Prügel und Hämmer in einen Graben geworfen.«
They got rid of the clubs and hammers by tossing them in a ditch.
Der Wald wurde lebendig, bewaffnete sich mit Lanzen und Prügel.
The forest came alive, armed with lances and clubs.
Da muß man schon mit einem dickeren Prügel zuschlagen, wenn man mir den Schädel knacken will.
"It will take a thicker club than that to crack my skull.
Mit einem Prügel werden dem Mann Arme und Beine gebrochen, das Nasenbein zertrümmert.
They break de Magistris’s arms and legs with a club and crush his nose.
Sie nahmen ihnen die Prügel und Schrotflinten weg, rissen ihre Hakenkreuzarmbinden ab und jagten sie fort.
They took away their clubs and shotguns, ripped off their swastika armbands, and sent them packing.
Drohend schwang er seinen Prügel durch die Luft, und Magdalena wich unwillkürlich einen Schritt zur Seite.
He swung his club around menacingly, and Magdalena instinctively stepped back.
noun
Wir sind viele, und du hast nicht mal einen Prügel.
“There are many of us, and you don’t even have a cudgel.
Es kam sogar so weit, daß er mit einem Prügel über die Ratten hergefallen ist, die er durch die Schützengräben laufen sah.
Once he even took to cudgelling the rats he saw running through the trenches.
Ich hatte Pistolenkugeln, Musketenkugeln und selbst Prügel mit einem Knüppel überlebt, welcher hart genug war, um einen normalen Mann zu töten;
I'd survived pistol bullets, musket balls, and even a cudgeling hard enough to kill an ordinary man;
Der Bamberger Scharfrichter griff nach dem Prügel, der neben ihm auf dem Boden lag, und drosch, noch immer auf dem Rücken liegend, wie ein Besessener auf seinen Bruder ein.
He reached for the cudgel lying on the ground next to him and hit his brother like a madman as he lay on the ground.
»Dann markiert die Bäume, die gefällt werden sollen, und gebt bekannt, daß jeder, der sich an einem markierten Baum vergreift, tüchtige Prügel bekommt.
Then mark the trees you have ready for felling, and let it be known that any man who touches a marked tree will get a good cudgeling;
Einer nannte mich eine hässliche Schlampe und drohte mir mit seinem Prügel, aber er spielte sich nur vor seinem Kumpel auf, und indem ich mich wand, gelang es mir, einen Blick auf die Schlösser an den Handfesseln zu werfen.
One called me an ugly bitch and waved his cudgel at me, but it wasn’t heartfelt. He was just showing off to his friend, and though I was wriggling, what I really wanted was to get a good look at the locks on the manacles.
Wenn es eine Axt gewesen wäre, hätte sie Osferths Helm gespalten und wäre tief in seinen Schädel gefahren, aber der Prügel betäubte ihn bloß halb, sodass er auf die Knie sank.
If it had been an ax the blade would have split Osferth’s helmet and cut deep into his skull, but the cudgel just half stunned him, so he fell to his knees.
noun
Wenn wir die Prügel einstecken, dürfen wir uns den Erwachsenen anschließen.
If we take our licks, we get to join the grownups.
Wie durfte er sich unterstehen zu behaupten, die Konföderierten würden Prügel bekommen!
And how dared he say the Confederacy would be licked!
Für diesen Streich werdet ihr eine anständige Tracht Prügel beziehen.
You're all going to get a thorough licking on this one.
Papa würde ihm wahrscheinlich eine Tracht Prügel verabreichen, noch schlimmer aber würde Mama sein.
Papa would probably give him a lick, but even worse would be Mama.
Es waren Chesters erste richtige Prügel und Coras erste seit einem halben Jahr.
It was Chester’s first proper licking, and Cora’s first in half a year.
Wiley zurück muß und daß ich Prügel bekomme fürs Weglaufen und – und – und daß ich in die Hölle komme, weil ich gelogen habe.
Wiley—and of being licked for running away—and—and—and of going to hell for telling lies.
Daß die Konföderierten am Ende doch Prügel bekommen, steht fest, und warum sollten diese Leute dabei nicht verdienen?
They know the Confederacy will be licked eventually, so why shouldn’t they cash in on it?”
noun
Das liegt daran, dass es in Großbritannien anders als in den USA während der großen Depression keinen solchen Moment gab, in dem die Banken von allen Prügel bezogen.
That was partly because we never had a moment of banker bashing to rival the one which took place during the Depression.
Elgin Yaxley war in Hongkong und Terence O’Tree war im Gefängnis, und weder die beiden noch Bart Underfield waren eingebrochen, hatten Prügel verteilt oder Feuer gelegt.
Elgin Yaxley was in Hong Kong and Terence O’Tree was in jail, and neither they nor Bart Underfield had burgled, or bashed, or burned.
Eins kann ich dir jetzt schon sagen, ich setz mich nicht nochmal in ein Tribunal, und wir sind immer noch nicht ganz sicher, wie die Tracht Prügel, die ich diesem Unsterblichen verpasst habe, bei der Sub-Etha-Gemeinde ankommt.
I’m telling you now, I will not sit still for more tribunals, and we’re still not sure how the immortal-bashing will go down on the Sub-Etha.”
Der andere Moment, der in den Legendenvorrat der Polizei aufgenommen werden sollte, war gekommen, als Albert Grubb, seit längerem auf der Erde liegend, seinen Kopf zu schützen versuchte, seine für ihn gar nicht unerwartete Tracht Prügel kassierte und sich bereits ausmalte, daß bald ja auch wieder schönere Tage kommen würden, sobald er tatsächlich wieder zu Hause war und die ersten Schlitzaugen und Nigger auf dem Knasthof zusammenschlagen konnte.
The other moment that would go down in police folklore occurred when Albert Grubb was down on the floor, covering his head, taking his not unexpected lumps, thinking how he’d get his turn when he got back home again and got to bash some spies and niggers in the prison yard.
noun
Hexerei, sagte Cambray, das würden diese beiden Weibsbilder da betreiben, und mit einer anständigen Tracht Prügel könne er ihnen das austreiben.
Witchcraft, Cambray said, that's what those two women are up to; nothing he couldn't resolve with a good lashing.
Doch François’ Peitsche sauste nieder, und Buck erlebte zu seiner Genugtuung, wie Spitz die ärgsten Prügel erhielt, die der Hundeführer jemals ausgeteilt hatte.
Then Francois’ lash descended, and Buck had the satisfaction of watching Spitz receive the worst whipping as yet administered to any of the team.
Er rügte Tao, wenn er einen Fehler gemacht hatte, mit so viel Traurigkeit, daß diesem eine kräftige Tracht Prügel lieber gewesen wäre, aber dieses Verfahren lief dem Temperament des zhong yi zuwider, der niemals zuge– lassen hatte, daß die Wut seine Handlungen bestimmte.
He reprimandedWao Chi'en with such sadness when the youth failed that he would have preferred a lashing, but that practice went against the nature of the zhong yi, who never allowed anger to determine his actions.
noun
von jedem andern, sogar von Satan persönlich wäre mir Prügel lieber als von meiner Mutter.
I would rather anybody, even Satan himself, wallop me instead of my mother.
Vielleicht sieht er nicht schnell aus, aber er ist schnell genug und kann ’ne ordentliche Tracht Prügel austeilen.»
He don’t look fast maybe, but he’s fast all right and he packs an awful wallop.”
Es war ihre Absicht gewesen, der Schwarzen Meg die Tracht Prügel zu verpassen, die sie verdiente, aber irgendwie hatte sich der Besen in ihrer Hand zur Seite geneigt.
She’d wanted to give Meg the wallop the creature richly deserved but, somehow, the stick had twisted in her hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test