Translation for "prüderie" to english

Prüderie

noun

• prudery
• prudishness
• stuffiness

Translation examples

prudery noun

Intimität und Prüderie.
Intimacy and prudery.

echter Prüderie (die Prüderie der »Väter«).
genuine prudery (the prudishness of the 'fathers')

Prüderie ist eine männliche Eigenschaft.
Prudery is a male attitude.

Robin, erspar mir deine Prüderie.
Spare me the prudery, Robin.

Ich konnte Roberts Prahlerei und Prüderie nie ertragen und ...
I couldn't bear Robert and his prosing and his prudery and . . .

Alte Weisheiten: Heimlichkeit und – das Wort, das ihr in den Sinn kam, war Prüderie.
Old teachings: concealment and—the word that came to her mind was prudery.

Lawrence, die Lüsternheit der Prüderie und die unmoralische Bedeutung langer Röcke verwickelt.
Lawrence, the prurience of prudery and the immoral significance of long skirts.

Sie dachte an die Menschenmengen im Hause des Intii und die Prüderie ihrer Eltern.
She thought about the crowding of the Intii’s hall, remembered the prudery of her parents.

Wenn sie Geheimnisse für sich behielt, dann nicht aus moralischen Erwägungen oder Prüderie. »Außerdem«, sagte Mrs.
If she was keeping secrets, it wasn’t for reasons of prudery or social morality.

Echte Prüderie – die Prüderie der Väter – ist schwerer zu erkennen als gespielte, denn sie wird gern als das Gegenteil dessen dargestellt, was sie ist: als Beweis der sexuellen Freizügigkeit des Mannes.
Genuine prudishness — the prudery of the fathers — is harder to spot than the simulated kind, because it tends to be represented as the opposite of what it really is: as proof of man's sexual libertism.

prudishness noun

Miss Marple wechselte mit einem Anflug von Prüderie das Thema.
Miss Marple, with a touch of prudishness, changed the subject.

Er war nicht in der Stimmung für die Prüderie irgendeines torlenischen Sklavenmädchens.
He was in no mood for some slave-girl's prudish Torlenian sensibilities.

Wir kommen nun zum dritten Merkmal des Vatersyndroms, der männlichen Prüderie.
We now to the third characteristic of the father syndrome: male prudishness.

Deine Haut kribbelte von der typischen Prüderie der Nachkommen, wenn sie mit elterlicher Sexualität konfrontiert werden.
Your skin prickled with the prudishness of offspring confronted with paternal sexuality.

Sie wusste, was wie wollte; doch Paul war eine gewisse angeborene Prüderie und Empfindlichkeit zu Eigen.
She knew what she wanted, but Paul had a certain native prudishness and delicacy.

Aber in letzter Zeit hat sich eine gewisse Prüderie ausgebreitet, und dieser neuen Stimmung hat Joey die Vorführung angepasst.
But there is a new prudishness in the air lately and Joey has cunningly adapted the act to suit.

Beide Männer liebten es, ihren Schabernack zu treiben, sich über Roms Prüderie lustig zu machen und Empörung herauszufordern.
Both men liked making mischief, tweaking Rome's prudish nose, provoking a furor.

»Und bis zum Schluss«, sagte er langsam, »hat er die viktorianische Prüderie angeprangert und für die freie Liebe gekämpft.
“Also right until the end,” he said slowly, “he fought Victorian prudishness and he campaigned for free love.