Translation for "präzisierung" to english

Präzisierung

• specification
• clarification

Translation examples

specification

Der andere war technischer Zeichner gewesen, hatte am Planungsinstitut studiert und begeisterte sich für alles, was mit Zahlen, Tabellen, Spalten, Skizzen, Präzisierungen und vor allem mit Kupons zu tun hatte.
The other was studying to be a machine draughtsman at the design institute, adored anything to do with numbers, charts, columns, sketches, specifications and, above all, coupons.

clarification

Noch eine Präzisierung bezüglich der Zeichnungen.
On the matter of these drawings, a clarification is in order.

Immer wieder verlor Narciso sich in Präzisierungen und plötzlichen Abschweifungen.
Narciso quickly became lost in extraneous clarifications and comments.

»Ja, eine gute Präzisierung, Bruderherz«, sagte Julius. »Schönen Dank.«
"Yes, good clarification, brother," Julius said. "Thank you."

Also philosophieren will er, muß Kowalski denken, er wartet auf Erläuterung der Frage, auf Präzisierung nach irgendeiner Richtung hin, aber Jakob scheint sie ganz allgemein gestellt zu haben. Er sagt: »Na, was meinst du?«
So he wants to philosophize, Kowalski must be thinking. He waits for a clarification of the question, for it to be narrowed down in one direction or another, but Jacob appears to have asked it in quite a general sense. “Well?” he says. “What do you think?”

Dunbar und sein Team transkribierten alle aufgezeichneten Gespräche und codierten sie nach einem bestimmten Schema, das es ihnen ermöglichte, im Informationsfluss innerhalb des Instituts vorhandene Muster herauszuarbeiten. Die Gesprächsmitschnitte wurden etwa als »Präzisierung«, »Übereinkunft und Ausarbeitung« oder »Frage« klassifiziert.
Dunbar and his team transcribed all the interactions and coded each exchange using a classification scheme that allowed them to track patterns in the flow of information through the lab. In group interactions, for instance, exchanges between scientists could be formally coded as “clarification” or “agreement and elaboration” or “questioning.”