Translation for "präventivschläge" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie würde doch wissen, wie sie auf einen Präventivschlag reagieren.
“She’d know how they would respond to a preemptive strike.
»Tatsächlich kann ein Präventivschlag eine sehr vernünftige Taktik sein«, war!
“Actually, the preemptive strike can be a very sound tactic,”
»Schlagen Sie so etwas wie einen Präventivschlag gegen die Denkmaschinen vor?«
“Are you advocating some sort of preemptive strike against the thinking machines?”
Präventivschläge gegen mögliche Unruheherde auszuführen, das ist der Plan.
The idea is to make preemptive strikes against possible flashpoints.
»Was für ein Präventivschlag?« fragte er vorsichtig.
‘What is this pre-emptive strike?’ he asked cautiously.
Denn dann wird irgend jemand zum Präventivschlag ausholen.« Ti Sandra schnaubte verächtlich.
Somebody will make a pre-emptive strike.” Ti Sandra snorted.
Gerade deshalb müssen wir an einen Präventivschlag gegen die Unterdrücker denken.
That’s why we have to consider a pre-emptive strike against the Inhibitors.’
Und selbst wenn, könnten sie jederzeit einen Präventivschlag führen und uns innerhalb weniger Stunden vom Himmel wischen.
And even if we could, they could always launch a pre-emptive strike and wipe us out from the sky in a matter of hours.
Man könnte sie bedienen, ohne dass Hal etwas davon weiß …« Er machte eine Pause, holte tief Luft und landete dann seinen Präventivschlag.
They could be operated without Hal knowing anything about it...’ He paused for breath, then launched his pre-emptive strike.
Es könnte doch sein, dass Sie die Aufgabe haben, über einen Zeitraum von fünf oder sechs Millionen Jahren hinweg Daten zu sammeln und dann über das weitere Vorgehen zu entscheiden – bis hin zu einem Präventivschlag, der Eröffnungssalve in einem intergalaktischen Mikrokrieg.« Ich lächelte, eher zu meiner eigenen Beruhigung als zu der des Kurators.
It could be that you were tasked to gather data over five or six million years, and then decide a course of action - up to and including a pre-emptive strike, an opening salvo in an intergalactic macro-war.’ I smiled, more to calm myself than reassure the curator.
Präventivschlag Es war ein sonderbares Gefühl, nach so vielen Jahren das Hotel Grannymed wieder zu betreten – es wirkte völlig unverändert, trotz allem, was geschehen war. Als Poole die ›Bowman-Suite‹ betrat, empfing ihn immer noch das vertraute Portrait seines Schiffskameraden. Wie erwartet, war auch Bowman/HALman selbst bereits anwesend.
Pre-emptive Strike It was strange to be back in the Hotel Grannymede after all these years – strangest of all, because it seemed completely unchanged, despite everything that had happened. Poole was still greeted by the familiar image of Bowman as he walked into the suite named after him: and, as he expected, Bowman/Halman was waiting, looking slightly less substantial than the ancient hologram.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test